[2005-05-02] 勞拉記者宴上搶了布什風頭

【文匯專訊】在白宮4月30日舉行的招待獲獎記者年度宴會上，美國第一夫人勞拉．布什一改過去溫柔和順的形像，不僅打斷布什講話，還用一連串俏皮話大搶布什風頭。

　在當晚宴會上，布什為調節氣氛講了一個笑話。布什曾在今年3月講過這個笑話，當時只獲得一片噓聲。以前這個時候，勞拉總是在布什身旁，露出甜美的微笑。這一次，勞拉卻突然打斷布什的話頭，站起來說：「別再講那個老笑話了，別講了。」布什坐下來後，自然而然地把「舞台」讓給了勞拉。

　「這幾年來，我一直都在參加這樣的宴會，並文靜地坐在那裡。」勞拉對現場的嘉賓說，「我對此已經厭倦，我要作一次改變，自己發言。」

　接下來，勞拉開始大揭布什老底，「狠損」了他幾把。勞拉的妙語連珠還贏得在場嘉賓長時間起立鼓掌。勞拉「攻擊」的首要目標就是布什「過早的」睡眠時間。她說：「我曾對他說過，『喬治，如果你真的想要結束這個世界上的暴政，你恐怕還得再晚睡一會兒』。」勞拉接著描述了一個「典型的」布什之夜：「晚上9點鐘，這位充滿活力的先生已經睡在床上、鼾聲陣陣了。而我只有收看電視節目《絕望的家庭主婦》。女士們，先生們，我就是一個絕望的家庭主婦。」

　勞拉繼續妙語雙關地開玩笑稱，一天晚上，寂寞的她和副總統切尼的妻子琳妮．切尼、美國國務卿賴斯和小布什高級助手卡倫．休吉尼前往一家叫做「奇彭代爾斯」的男脫衣舞酒吧中打發時光。勞拉．布什道：「我從沒有跟任何人談起這件事，除了最高法院法官路斯．金斯伯格和桑德拉．戴．奧康納曾在那兒看到過我們。我不會告訴你發生了什麼，但琳妮．切尼在聯邦經濟情報局的代號現在已經變成了『美元賬單』。」

　勞拉對布什年輕時的放蕩不羈進行了嘲諷，但她還是說他們注定要在一起。「（當時）我是一名圖書館管理員，一天要花12個小時在圖書館裡。然而我還是遇到了喬治，」勞拉說。勞拉還拿布什早年經營農場的經歷「開涮」。她說，他們剛買下得克薩斯州克勞福德農場時，布什對經營農場幾乎一竅不通。「第一年，他曾試圖給一匹馬擠奶。糟糕的是，這是一匹公馬，」勞拉說。「我以喬治為驕傲，他後來學會了不少農場經營之道。」

　當晚的宴會由白宮記者協會主辦。這個成立於1914年的協會已經成為美國政府與媒體記者溝通的橋樑。從卡爾文．柯立芝總統開始，美國總統一直都參加這個協會舉辦的年度宴會。參加當晚宴會的除今年獲獎受邀的記者外，還有美國副總統切尼等政界人士和娛樂界人士。