|
【文匯專訊】85歲高齡的著名物理學家楊振寧與妻子翁帆首度合作新著——《曙光集》7日在香港發行。據新華社報道，《曙光集》收集了楊振寧近30年來關於自己的經歷、關於20世紀物理學的發展，以及關於教育、社會、文化等題材的50多篇文章。
談到第一次與妻子翁帆合作出書的經歷，楊振寧表示，有關科學的翻譯要求邏輯性強，亦有很多專有名詞。因此，在編譯的過程中，他和妻子一起討論一句話應該翻譯成什麼樣子。翁帆說，如果幾年前翻譯楊振寧的作品，意思對了，語氣不一定對，但通過這些年的相處，她更深入瞭解了楊振寧。在此次翻譯的過程中，她就會想：「如果他講，他應該是那樣的措辭和語氣。」
對於《曙光集》的目標讀者，楊振寧夫婦表示，懂物理和不懂物理的人都可以從書中獲得啟示。新加坡世界科技出版公司主席潘國駒說，從《曙光集》中，不僅可以看到20世紀物理的發展史，還可以看到楊振寧的心路歷程。香港中文大學副校長楊剛凱說，有科學成就的人不少，但難得的是對人類、對民族的關懷。
|
