|
【文匯專訊】14名來自美國愛荷華大學的北京奧運會首批海外志願者抵京，他們將在奧運期間擔當媒體運行志願者。從今天(23日）起，這些志願者將在清華大學接受為期一周的中國文化培訓。從7月9日開始，全部292名海外志願者將陸續走進奧運場館進行實戰演練。
從10所海外高校選拔
北京奧組委媒體運行部負責人介紹，從2006年初開始，北京奧組委同海外10所高校逐一接洽，從今年2月18日到3月9日，媒體運行部陸續派出7個面試小組分赴美國、澳大利亞和英國的海外簽約大學，面試選拔出了292名媒體運行志願者。
這些海外志願者分別來自美國密蘇里大學、北卡羅來納大學、愛默森學院、愛荷華大學，澳大利亞紐卡斯爾大學等海外高校。他們到達北京後，將分別走進清華大學、北京外國語大學、北京第二外國語大學、中國人民大學、北京體育大學等高校，與這些高校的志願者們同吃同住。
須明白運動員說的俚語
「他們必須在看過體育錄像後就能寫出較高水平的新聞稿件。」奧組委媒體運行部負責人介紹，海外志願者需要明白多種體育語言的表達方式，並記錄比賽情況。首批志願者已接受過看錄像寫新聞稿的培訓。
此外，志願者還需要與運動員直接對話，並逐一記錄運動員陳述的所有重點內容，所以志願者英語水平的高低就成為一個重要的選拔標準。
志願者還必須明白運動員說出的俚語、口語化的語言以及在不同語境中的不同語氣。
吃住不搞特殊
據清華大學的李進老師介紹，這些志願者平均年齡只有二十二三歲，而且都是首次來到北京，但清華大學並沒有對他們進行特殊的食宿安排。
首批海外志願者將住進清華大學的留學生宿舍樓。在飲食方面，學校為其配發了食堂飯卡，他們將和清華大學的學生一樣去食堂自行打飯。「經過在美國的學習，他們基本都會說簡單中文。」李進老師說，學校並不擔心他們的自理能力。
|
