|
【文匯專訊】我與奧運結緣純屬偶然。1993年的春天，我在中央電視台做節目主持人，有一天接到通知去主持一場為國際奧委會評估團舉辦的晚會，中英文都由我一個人來擔當。我很認真地研究節目，不外京劇、雜技、武術之類國粹。中文好辦，串詞是現成的，但是直接翻譯成英語不行。一是缺少背景介紹，老外恐不明就裡，而且中文串詞多慷慨激昂的對仗，翻成英語就顯空洞，甚至莫名其妙。於是我決定英文乾脆與中文脫離，另寫一份，到時中英文穿插著說也不顯重複。
當晚演出一切順利。演出後，我正在後台卸妝，導演跑來說奧申委的幾位領導要見我，其中就有何振梁先生。他一見面就熱情地握住我的手：「評估團的官員都在說，這個中國女孩的英語怎麼這麼漂亮！你給咱們北京爭了光！」
隨後，我接二連三地主持一系列申奧活動，1993年7月，又接到通知作為申奧代表團成員赴蒙特卡洛。我的任務很明確：一旦申奧成功，中國就要在當地舉辦答謝酒會，由我主持。
宣佈結果的那天晚上，合唱團的女孩們抱在一起哭了，天真的她們認為失敗的原因是她們還唱得不夠好。轉播結束後，我和同事們從體育館走回飯店，一路上大家都不說話。雨後的馬路上到處都是水窪，路燈拖出我們長長的影子。回到房間，我把掛在衣櫥裡的禮服疊了起來，壓進了箱子。那兩件禮服，我從此再也沒穿過。回國的飛機上我哭了，不是因為輸不起，而是因為何老特意走到我身邊，說：「楊瀾，真對不起，讓你白跑一趟。」都這個時候了，老人還想著我們，讓我感動。申奧的經歷促使我做出人生的一個重要決定：辭去工作，出國留學。我感到自己像一隻井底之蛙，對外面的世界瞭解得那麼少，對國際事務的認識那麼幼稚，甚至，自己的英語都那麼不夠用！
2001年春節前,我當時剛生了女兒兩個多月。北京奧組委來電話，詢問我是否願意做北京申奧形象大使，我沒有絲毫猶豫，只問，需要我什麼時候到位？那天晚上，我對懷裡的孩子輕聲說：「寶貝，看來媽媽要提前給你斷奶了。對不起！媽媽要做一件很重要的事，一件沒有完成的事。」直到今天，女兒還會很驕傲地說：「媽媽，這麼說我也為北京奧運會做過貢獻是嗎？」當然，寶貝！
2001年的北京與1993年相比不可同日而語。當我站在國際奧委會委員面前，準備就北京申奧的文化計劃進行陳述時，我一點都不緊張，甚至不去想最後的結果。鄧亞萍事先對我說：「想贏就不緊張，怕輸才緊張。」而我的心得是：「把自己忘掉，緊張從何而來呢？」那天現場的光線從觀眾席後射向講台，我看不清人們的面孔，但我感覺到：該笑的地方，他們笑了，該驚喜的地方，他們在深呼吸。結尾處我說：「700年前，當馬可波羅即將去世時，人們再一次問他：『你所說的那些關於東方中國的事，到底是不是真的？』馬可回答說：『我告訴你們的不及我看到的一半！』來北京吧，用你們自己的眼發現中國。」這些話打動了他們，我深信不疑。
有外國記者問我：「你並不為國家機構工作，甚至也不從事體育，為什麼投入這麼多時間參與奧運？」我告訴他們：「主辦奧運在中國現代發展史上是一件大事，中國與世界的融合與貢獻，世界對中國的認識和理解，從此都將大不相同。我不僅僅是志願者，也是受益者。因為我是國家的主人。」 （作者為著名主持人，陽光媒體集團主席 來源：人民日報海外版）
|
