|
【文匯專訊】據法國媒體18日披露，法國一家電視台（canal+）當天在110米欄預賽前一小時就發佈了劉翔可能放棄比賽的消息。
法國的《隊報》報道稱，在比賽開始之前一小時，法國電視台canal+就預計劉翔受傷病困擾可能退賽，而法國最好的110米欄選手杜庫雷在比賽現場也聽到劉翔表示傷勢的確有影響，《隊報》報道全文如下：
「整個鳥巢沒有驚駭的吼叫聲，就像是人們在等待著這個驚天霹靂的消息一樣：劉翔，他不會衛冕110米欄了！週一，在第一輪比賽的小組賽中，這位奧運冠軍連第一個跨欄都不能夠跨越過去，原因在於腳部的傷痛。幾分鐘後，關於這件事的各種消息紛紛傳播開來。而法國電視台（canal+）在比賽開始一小時前，就在節目中預計劉翔將放棄比賽。但是劉翔還是來到賽場，面部滿是痛苦的表情，但是他還是忍著想要投入到比賽中，後來發令槍響了，出發——搶跑——鑒於這樣的結果之後發生的也已經沒什麼意義了。
幾分鐘後，中國兩位官員解釋了這件令人難以想像的事情——這位中國的標誌性人物，在巨大的壓力下，是怎樣在比賽還未開始就已經失敗了呢？馮樹勇，田管中心副主任；孫海平，劉翔的個人教練。後一位在記者招待會過程中一直都在抽噎，他解釋了劉翔退出的原因：在幾個賽季以來，劉翔一直因身上的兩處傷痛而備受困擾，一個是在腿部，一個是在右腳上，非常接近腳踝的地方。前一處傷已經治癒了，腳部的傷導致了本次的退賽，上週六劉翔來到了奧運村但是身體仍然不是很舒服。三天以來他一直在被精心照料著，他周圍的人也認為疼痛已經過去了。而在今天，舊傷又一次復發，劉翔帶著眼淚離開了鳥巢。
杜庫雷，順利晉級四分之一決賽，他是最先知道他的對手劉翔狀態不行的人之一：在熱身的時候，我去看了他，因為我很久沒見他了。我用蹩腳的英語問了他狀態怎樣，劉翔也用蹩腳的英語回答了我，他狀況不太好，他的跟腱處有些痛，我好像模模糊糊聽到『out』這個字。但是聽到這一點時，我還以為我是理解錯了。」
這真可謂是一場奇怪的比賽，在劉翔放棄前的幾分鐘，美國選手特拉梅爾也因肌肉拉傷未能完成比賽，甚至是連第一個跨欄都沒有跨過，他宣佈放棄比賽。同樣拉脫維亞選手斯壇尼斯拉夫也未能進行他所在小組的比賽。『我為那些選手們感到十分的遺憾，』對另一名競爭對手的傷情，杜庫雷表示，『特拉梅爾也是掉在了噩夢般的陷阱裡。現在，所有人想進入四分之一決賽。我只想到這一切使我擁有了一個更好的前景。對於明天的比賽來說，形勢非常好。』」
|
