【文匯網訊】據中新社義烏6月1日報道，今年是中共建黨90周年，也是《共產黨宣言》翻譯者陳望道誕辰120周年。1日，記者來到陳望道先生的家鄉採訪，陳望道之子、復旦大學教授陳振新說，當初陳望道在自己家裡翻譯這本書時很投入，一邊翻譯一邊吃粽子，錯把墨汁當義烏紅糖蘸著吃，自己卻一直沒感覺到。
1891年1月18日，陳望道出生在浙江義烏分水塘村。1915年初，24歲的陳望道隻身東渡日本留學。1919年，「五四」運動爆發，陳望道歸國參加鬥爭，受聘在浙江第一師範學校做了一名國文教師，帶頭搞起了反帝反封建的新文化運動，成為「一師風潮」事件的核心人物。但陳望道更進一步認識到當時改變社會制度的重要性。這時，在上海的陳獨秀為他提供了英文版的《共產黨宣言》，並請他翻譯。於是，當時年僅28歲的陳望道毅然辭去教職，返回家鄉潛心翻譯《共產黨宣言》。
陳振新教授告訴記者：「我父親跟我講，這本《共產黨宣言》的確不是很好翻譯的，他花了比平時翻譯其他書籍要多好幾倍的精力，才把它翻譯出來的。」
| 
