陳振新還透露了一件當時不為人所知的趣聞：當時陳望道母親看他在家裡看書稿翻譯很辛苦，就拿點粽子，拿點紅糖，給他吃。當時在義烏鄉下都吃紅糖，紅糖也是義烏的地方特產。陳望道不想浪費時間，就一邊翻譯，一邊拿粽子蘸著紅糖吃。結果其實他自己都不知道，實際上他沒有蘸到紅糖，他是蘸的墨汁，吃下去了。後來被陳望道母親進來看到，她說：「望道，你嘴巴怎麼都是黑的？」陳望道這時才明白過來。
1920年4月底，《共產黨宣言》終於全部譯成中文，陳望道帶上譯稿翻山越嶺趕赴上海。經過陳獨秀等人的校對和努力，1920年8月，《共產黨宣言》的第一個中文全譯本終於印刷出版。 | 
