【文匯網訊】環球網刊登美國《華盛頓郵報》網站10月3日文章，原題：貿易創傷。內容如下：
好消息：參議院的共和黨人與民主黨人就議案達成一致。壞消息：這是一個起反作用的議案，號稱要以給美國創造就業的名義制裁所謂中國操縱貨幣的行為。參院多數黨領袖哈里·裡德已經決定週一把中國貨幣議案提交國會表決，一個原因在於該議案得到共和黨方面的足夠支持，能通過60票的關口。
中國的貨幣，即人民幣，相對於美元定價太低。不錯，造成這種情況的原因是北京採取的貨幣政策，該政策旨在促進中國出口。從理論上說，人民幣升值有利於美國製造商，因為這會使美國商品在中國更便宜，中國商品在美國更貴。
但是，這是否真能像議案鼓吹者所說的那樣在美國創造無數就業崗位?聖路易斯聯邦儲備銀行今年4月出具的一份情況簡介認為，由此增加的就業「大概微不足道」。美國的整體就業實際與美國的貿易平衡密切相關。的確，美國的貿易赤字持續了幾十年，對華貿易赤字在其中的比例也不斷增大，但終止對華貿易赤字未必就能扭轉美國的整體貿易失衡，因為其他沒有人為壓低幣值的低工資國家輕而易舉地就能取代中國。很多中國商品的零部件已經在其他地方生產，進口到中國組裝，再出口到美國。美國的中國商品只有20%至30%的價值會受到人民幣升值的影響。
中國已經在逐漸提升人民幣幣值，部分原因在於美國的壓力，但主要是中國必須這樣做才能避免本國經濟陷入通脹。財政部寧願繼續其比較成功的說服行動，拒絕把中國列為「貨幣操縱國」：按照美國現有法律，中國被列為貨幣操縱國將引發制裁。
值得讚揚的是，奧巴馬總統不會隨這個大流。但是，他尚未把與韓國、哥倫比亞和巴拿馬的三方自由貿易協定提交國會批准。國會如果真想幫助美國工人，就會終止僵局，把這些促進增長的協定推向最後階段。世界經濟的問題已經夠多了，不需要再加上美中貿易糾紛。 | 
