【文匯網訊】據環球時報援引美國《福布斯》網站10月10日文章，原題：感謝中國低估人民幣匯率，作者為美國南加州大學馬歇爾商學院金融與商業經濟系主任陳百助，王會聰翻譯，原文如下：
我住在洛杉磯，同許多當地人一樣以前常去「旺市」、「拉爾夫」等超市買牛奶。但我現在不去了。最近附近的「塔基特」超市內日用品琳琅滿目。其他超市普通牛奶售價為每半加侖3.5美元，塔基特僅為3.13美元。同許多中產階級鄰居一樣，我不再光顧那幾家傳統超市，改去塔基特了。沒人抱怨塔基特出售廉價牛奶。我的鄰居強尼以前就在「旺市」乳品部門工作。他現在已下崗，但並沒因此埋怨塔基特，而且也去那裡買奶。實際上，他從那裡購買大量有機牛奶，為其不久前開辦的小食品店做甜餅用，他的生意很火。
對公眾而言，塔基特低價售奶是個秘密。它或許擁有更勝一籌的供給鏈，或許其股東樂意放棄豐厚利潤，抑或其僱員收入更低……但沒人在意，更沒人抱怨。那麼，我們為什麼要抱怨向我們出口廉價服裝、聖誕節飾品和雞胸肉的中國呢？我們責怪中國出售廉價產品，因為中國工人收入微薄、人民幣匯率被低估；我們怪中國導致我們過度消費並肆無忌憚地借錢……美國人創造了個妙不可言的詞「全球失衡」，並把怨氣撒向中國。我們逼中國重估人民幣匯率，這樣它就不會再向我們出售廉價商品了——就像患上嚴重的無法自控的暴食症，唯一的解決辦法竟是要求餐館提價，而我們將其稱為世界經濟「再平衡」。
強尼喜歡中國貨。他在塔基特超市為孩子購買價廉物美的衣服，用聖誕飾品裝扮其食品店，順便說一下，它們全來自中國。事實上，若買不到中國造的廉價椅子、餐具和烹飪器材，強尼那家只有兩名僱員的小店可能早關門了。
如果我們不抱怨塔基特的便宜牛奶，就不應責怪中國商品。從買家角度看，我們沒必要對中國指手畫腳，那就像徒勞地阻止塔基特出售打折牛奶。
我還要對中國說聲謝謝，感謝你們的廉價產品和低價人民幣。把華盛頓的話當作耳旁風吧，美國政府並不能真正代表沉默的大多數普通美國家庭和商家，只有中國製造的便宜產品才能使他們不至於入不敷出。求求你，中國，只要願意，就一直保持較低的人民幣匯率吧。我還盼望著明年到上海進行一次奢華但花費不高的度假游呢。謝謝你，中國——為你對全球「失衡」所做的一切！ | 
