【文匯網訊】據人民日報報道，「2012年澳門圖書館周」啟動的第一天，自己便在澳門塔石廣場書市購得呂叔湘先生的《語文常談》。翻開版權頁，看到此書是三聯書店(香港)有限公司出版。從1982年到2005年，滿打滿算24個年頭，不光每年重印，有時還不止印一次，已重印27次。
呂叔湘是我國著名語言學家、語文教育家。他的《語文常談》，看上去也就是一本32開、116面、總共才6萬多字的小書。作為一位資深的語言學專家，中國語言複雜，北方話、吳語、湘語、贛語、粵語、客家話、閩南話、閩北話等等八大方言的覆蓋面遍及東南西北中，他覺得推廣普通話是解決語言交叉矛盾的比較可行的辦法，因而不失時機地在書中宣傳中央政府的意圖：「推廣普通話，是為消除方言之間的隔閡，而不是禁止和消滅方言。」
中國的語言文字歷來存在三難；識字寫字難，寫文章難，不同地區的人說話都能聽懂難。比如港澳地區最流行的是粵語，居家時，聚會聊天時，同事之間談工作時，相互間都「冇問題」(沒有問題)，可以「即管講」(儘管講)。而如果出門旅遊，或者外出聯繫工作什麼的，越過嶺南，再向北，到了人們對粵語的接受能力為零的地方，再用粵語來表達自己的某種意思，別人聽起來一頭霧水。
記得一位朋友說，他從內地初到澳門時，廚房的下水道出了毛病，於是請修理工來修理。修理工來了，當時正巧天在下雨，修理工便說「好天」來修，意思是天氣晴朗時水泥容易干，下雨天會影響維修質量。而朋友偏偏把「好天」聽成「後天」，還自以為聽明白了，並且掰著手指頭算，今天、明天、後天，數到第三個手指頭就停下來了。修理工看他做的手勢，知道朋友沒有聽明白，於是又說「好天！」朋友說：「我知道是後天！」最後，他從修理工連說帶比劃中聽懂的「下雨」「太陽」「天氣」幾個關鍵詞中，才揣摩出是「等天氣好了來修理！」
如果有事想提前去辦，北方人就打聲招呼說「先走」，而在港澳地區，人們卻習慣說「走先」。儘管表意一樣，而表述的程序、方言讀音、會意字應用有所不同時，則非常容易造成交流困難。
而隨著「一國兩制」的社會制度的建立，隨著港澳與內地關聯的緊密和交往的頻繁，在港澳地區，從社會到學校，都在不斷地加強對漢語語言的學習。一些公開資料顯示，把《語文常談》列入學生的重點讀物，已經成為一種慣常現象，比如西貢崇真天主教學校中學部，規定學生在兩年內必讀的五本書中，就有《語文常談》；比如玫瑰崗學校，規定「升中七」的學生，必須「完成兩題實用文寫作、一題文化專題題目及預習《語文常談》一書」。 | 
