【文匯網訊】據中新社報道，香港教育學院(教院)27日公佈香港回歸15年內10個最有代表性和使用頻率最高的內地「南下詞語」，「微博」一詞高居榜首，「黃金周」、「自由行」等與香港發展密切相關的詞彙同時上榜。
回歸15年來，內地與香港在政治、經濟、文化、民生各方面交流越來越頻繁，語言作為溝通工具反映了當中的變化。自八十年代內地改革開放，「埋單」、「的士」等大量香港詞語通過影視、流行歌曲等進入內地，近幾年內地詞語「南下」的數量也有所增加。
教院公佈的研究顯示，回歸以來，香港詞語北上則以1999年7月至2000年6月為高峰，而內地詞語南下以2003年6月至2004年7月為高峰。
教院語言資訊科學研究中心總監鄒嘉彥教授表示：「九七回歸後，兩地交往更見直接和深入，互聯網為兩地的交往提供更為快速直接的途徑，每年均有數以千計的內地詞語南下進入香港，同時，也有數以千計的香港詞語北上進入內地。」
從十大「南下詞語」中可以看出，中文代替原本的英文詞(「確認(機票)」代替「Confirm(機票或ticket)」)、統一國際詞彙(以「悉尼」代替「雪梨」)、吸納新概念詞語(「微博」、「自由行」、「提速」等)成為香港詞語新特點。 | 
