【文匯網訊】據內地網絡媒體報道，英國時間7月14日上午，劉翔一行離開了位於倫敦克羅伊登的賽事組委會官方酒店，他將離開英國前往一個新的地方進行備戰。對於昨晚的鑽石聯賽倫敦站決賽退賽，孫海平教練今天在接受採訪時表示，這是他們團隊做出的決定，並不是劉翔個人害怕受傷而主動提出。
「昨天的退賽不是劉翔個人提出的。在預賽之後，他對艾迪提出右邊有些酸，我們團隊一聽，馬上就緊張了，就引起重視，因為現在不能出任何紕漏。所以說，幾乎是預賽後回到休息場地，團隊就馬上做出退賽的決定。」孫海平教練對於昨天退賽時的情景給記者做了介紹。
「昨天劉翔說他跑也能跑下來，但這個結果就無法預料了，現在當時不過是有些酸脹的反應而已，萬一決賽一拼，再加重傷勢就得不償失了。」孫海平表示，當時劉翔本人是有想堅持跑完決賽的想法，不過他充分考慮了團隊的意見後，最終退賽。
「因為這次畢竟不是奧運會比賽，沒有必要去冒不必要的風險。當然，如果昨天是奧運會的話，那就肯定上場玩命拼了，因為本來就沒有什麼大問題。」孫海平表示，只是因為昨天的比賽性質原因，所以出於謹慎、安全的考慮，放棄了決賽。
「前陣子先左邊疼，再右邊疼，左邊好得快，右邊好得慢是因為右側身體在起跨時是主要發力點。自從尤金回來後，艾迪一直在給他做治療，現在已經改善不少了，只是還沒好徹底而已。」對於肋間肌問題，今天孫海平教練再次做出了解釋。
正如孫海平教練昨天所說，劉翔的肋部儘管有酸脹感，但問題不大，經過治療和休息就可以恢復。「經過昨晚的康復和休息後，今天早上劉翔也跟我說，肋部的酸痛感已經基本消失了，所以說，沒有什麼大問題，相信通過接下來的訓練和康復，對於劉翔參加奧運會不會構成影響。」孫海平表示，當然在接下來的訓練中，他們也會特別注意，比如局部力量的訓練會在可控範圍內加強。
| 
