文匯首頁 > 即時新聞 > 即時中國 > 正文
【打印】   【評論】   【推薦】  【關閉】  

鐵道部:火車站名採用漢語拼音


http://news.wenweipo.com   [2012-09-18]    我要評論

【文匯網訊】據新京報9月18日報道,你贊成火車站英文名改成漢語拼音嗎?9月1日起,北京西站和北京南站發車的車票上的站名英文名悄然發生了變化,英文拼寫變成了漢語拼音。之後,車站所有的相關站牌名也都會隨之發生變化。

方位詞統一用漢語拼音

日前,鐵道部下發通知,為規範鐵路車站站名的英文譯法,鐵路車站站名的英文拼寫統一採用漢語拼音,「東南西北」方位詞作為車站站名的固有部分,不按英文音譯。涉及「地名+方向」的站名,方位詞統一採用漢語拼音。如「北京西站」的英文翻譯為「Beijingxi Railway Station」。

通知要求,車票票面上及其他有關站名的英文標注,按照上述原則,統一採用漢語拼音。

鐵道部表示,站名中方位詞已經按英文意譯的站名牌及其他相關設施的更換改造,在短期內完成確有困難的,可逐步完成。

北京南站車票9月起已調整

記者昨天在北京南站發現,北京南站的LED顯示屏上的北京南站的英文拼寫已經全部變成漢語拼音,而車站南、北進站口的大字還沒有改變,仍然是「Beijingsouth Railway Station」。

記者通過對比9月1日前後從北京南站發車的車票也發現,9月1日前北京南的英文名為「BeiJingSouth」,9月1日後北京南的英文名為「BeiJingNan」。

正在北京南站候車的王先生不太贊同站名英文名字的改動。他說,地鐵4號線北京南站這一站的英文名是「Beijingsouth Railway Station」,而北京南站的英文名是「Beijingnan Railway Station」,這樣會給外籍乘客帶來困擾,而且外國人是否懂中國的漢語拼音,也是個問題。

      責任編輯:馨瑶
京火車站售票廳兩人淩晨被捅死      [2012-09-07]
鄭州火車站開始恢復正常運營      [2012-01-24]
火車站黃牛:實名制後生意更好      [2012-01-16]
石家莊火車站將對重點車次實名驗票      [2012-01-07]
西安元旦火車站購票井噴      [2012-01-05]
深圳拉客仔為避執法 火車站上演裸奔和跳樓      [2012-09-13]
亞洲最大火車站三個月後完美呈現      [2012-02-21]
外交部:中國人民表達了強烈義憤      [2012-09-18]
湄公河慘案:背後有著骯髒交易      [2012-09-18]
中國千艘漁船抵釣魚島外圍海域      [2012-09-18]