【文匯網訊】據環球網綜合報道，2012年12月13日，美國「大西洋」網站刊登了Brian Fung的一篇題為《為什麼朝鮮不能永遠依靠中國》 （Why North Korea Can't Count on China's Patronage Forever）的文章稱，朝鮮的遠程導彈試驗引起了美國的關注，同時也對中國新的領導人構成了挑戰。但中國正在成為亞洲最強大的國家，中國所扮演的角色最終將導致長期的區域穩定。原文編譯如下，
朝鮮的遠程導彈試驗引起了美國的關注。專家們已經將此次試驗作為研究朝鮮核計劃的一條線索，專家們同時也能借此觀察這可能對韓國即將到來的總統選舉的意義。在奧巴馬總統的第二任期裡與平壤打交道的過程中，朝鮮最親密的盟友中國將比以往更加重要。從某些方面來看，就是這樣的：中國長期以來一直都是六方會談的與會國，而六方會談被西方用來對抗朝鮮的核野心。中國是朝鮮最大的貿易夥伴，孤立的朝鮮從中國獲取大部分的燃料、原材料和工業產品如汽車等。因此，北京通常被認為對平壤能起到一個很好的制衡作用。
如果中國能夠保證亞洲的區域安全，那朝鮮的問題就把中國置於了一個矛盾的處境。中國傳統的調解者角色將接受一個壓力測試。中國外交部發言人昨天表示，中國政府對朝鮮的導彈發射表示遺憾。近年來，中國的行動表明，中國有興趣參與解決各種全球的安全挑戰。在2008年，中國派出了軍艦前往中東聯合打擊海盜。今年，北京首次提出了旨在結束敘利亞暴力的和平建議。中國的另一個擴大其在中東的利益的跡像是，在上個月發生在加沙的武力和網絡衝突中，中國接見了一位巴勒斯坦特使。
只看到中國這些動作目前的價值可能是錯誤的。中國參與到全球安全裡來的動機顯然部分源於中國為其利益服務的渴望。但考慮到大的背景：中國這樣做也將承擔與其世界級強國地位相符的一定的責任。北京可以選擇多條路徑。北京可以選擇破壞國際體系——界定什麼是當今世界政治的規則、規範和機構。或者，北京可以為維護該系統做出貢獻。從中國最近的行動看來，中國似乎是選擇了後者，或許將自己看作一個為全球穩定做出了貢獻的一方。
如果中國將同樣的哲學應用到自己的後院裡，那這不該令人驚訝。中國正在成為亞洲最強大的國家——根據一些政治理論家的觀點，中國所扮演的角色最終將導致長期的區域穩定。中國軍事力量的增強可能使一些鄰居緊張——日本和印度——但他們很少有資源來如此迅速地擴張或達到同樣的規模。
如果中國能夠保證亞洲的區域安全，那朝鮮的問題就把中國置於了一個矛盾的處境。北京能夠以犧牲區域穩定為代價，而堅持其對朝鮮的長期承諾嗎？或者中國急於想扮演的國際角色將迫使中國駕馭好朝鮮——從而增強在此過程中西方對中國的信任感？ | 
