【文匯網訊】英國《金融時報》網站1月31日文章，原題：中國員工經歷不快樂的新年。環球時報編譯如下：
對一名中國員工而言，最令人惱火的莫過於取消新春年會。因為年會是享受老闆慷慨埋單的難得機會，既有饕餮盛宴，還有機會贏得iPad或iPhone。
不過，受中央節儉號召和經濟增長趨緩的影響，中國各地政府部門和國有企業取消或大幅縮減今年的春節慶典。一些跨國企業表示，他們現在很難邀請到任何政府官員參加酒宴活動，因為他們正踴躍響應北京倡導的節儉新風，這也是中國領導層加大反腐力度的一部分。
甚至民營企業也正參與到節儉行動中，有些企業還選擇在快餐店舉行年會，使得員工在社交網站上發帖抗議。餐飲、花卉、名酒和名表行業人士無不表示，他們的收入已受到節儉浪潮的影響。
今年，中國投資有限責任公司決定不舉行新春年會。一名員工表示：「我們的年會從來都沒奢侈過，去年的業績真的很好。如果他們希望舉辦規模較小的年會，我還能理解，但徹底取消就太過分了。」中石油也表示，相關慶祝活動已取消或壓縮。中石化則稱，總部和某些子公司不再舉行新年慶祝活動。而該企業兩年前曾表示，通常由員工表演小品和歌舞的年會，有助於鼓舞士氣。
在上海，某花卉公司專門向賓館及飯店供應各種鮮花。一般而言，各種聚會都會使那裡的生意更加紅火，但該公司表示，各種年終聚會活動的取消導致其遭受「重創」，業務量僅為去年同期的一半。
在微博上，有人曬出其公司在必勝客舉辦年會的照片，還有人發帖對公司利用上午時間在五星級酒店舉辦的聚會表示不滿：「沒禮物、沒午餐沒茶水和咖啡。每人只領到一小瓶礦泉水。」
| 
