【文匯網訊】美國有線電視新聞國際公司網站5月14日發表了題為《讓中國不高興有關係嗎?》的署名文章，作者澳大利亞悉尼大學中國研究中心主任克里·布朗在文章中指出，有報告稱印度上月取消了和美國計劃進行的海上演習，原因是擔心演習會讓北京不快。這只是最近的一個證據，說明有這麼一個越來越重要的問題：傷害中國人民的感情會付出什麼樣的代價?由參考消息網編譯如下：
文章稱，隨著中國的自信心在增長，尋找這個問題的答案——以及避免潛在的相關問題的方式——已經變得越來越迫切。最近兩起外交口角尤其值得關註：中國向英國和挪威發起的戰鬥。兩起事件都與在價值觀和人權問題上的分歧有關。兩起事件的結果都是北京方面強硬的政治回應。而兩起事件都很能說明中國在國際體系中的角色轉變。
對於英國來說，導火索是去年5月英國首相戴維·卡梅倫在倫敦會見了達賴喇嘛。中國方面的高層訪問幾乎是立刻中斷。據報道，上個月卡梅倫放棄了計劃的北京之行，因為沒有人承諾有適當層級的人會與他會面。考慮到弗朗索瓦·奧朗德總統不久前所受到的熱情接待，這就成了一個難以下嚥的苦果。
不過，奇怪的是，在這一坎坷的時期，貿易的發展卻一帆風順。據《中國日報》報道，中國對英國的出口上升了4.9%，達到463億美元，同時從英國進口的貿易量同比上升15.5%，達到168億美元，其增長率在歐盟的主要貿易夥伴中排名第一。中國可能會不高興，卻一直保持著聯繫——只是不願同首相保持聯繫而已。
這一點也在北京對挪威的處理方式上得到了印證。
文章認為，這兩件事提出了一系列問題，尤其是應該如何解讀高層政治聯繫被凍結而大多數其他領域——商業、教育交流和文化活動——卻似乎基本上正常的事情。
儘管如此，一個更迫切的問題是其他政府如何應對中國的不滿。文章認為，歐盟這樣的集團最好能團結在一起，在對大多數國家都很重要的問題上發出一個聲音。
不過，這兩件事還有最後一個教訓——顯然其他政府在讓北京不快的敏感問題上還沒有找到一種建設性的方式來與之接觸。
文章認為，讓中國不快可能不總是會對貿易產生影響，但對於西方十分看重的政治和社會價值問題，也許可以想到更聰明、更好的方式把觀點傳達給中國的重要群體。而這才是外交的重點之一。
另據英國《每日電訊報》網站5月14日報道，擔任不管部國務大臣的肯尼思·克拉克成為最新一位受到中英政治分歧影響的英國大臣。他不得不取消了對北京的一次訪問，因為中國官員不願同他會晤。
克拉克原本計劃4月底訪問北京和浙江。這是一個貿易旅程的一部分，目的是宣傳英國的衛生保健供應商。
但這一行程至少在秋天之前都會遭到擱置。由於中英兩國政府部長級關係處於冰凍狀態，克拉克無法確保他能同中國官員進行高層會晤。
| 
