文匯首頁 > 即時新聞 > 即時中國 > 正文
【打印】   【評論】   【推薦】  【關閉】  

旅行者1號飛出太陽系是翻譯錯誤


http://news.wenweipo.com   [2013-09-14]    我要評論

【文匯網訊】昨天一大早,很多媒體發佈了一條「重要消息」——「旅行者1號飛出太陽系」。旅行者1號是美國國家航空航天局的一艘無人外太陽系空間探測器,於1977月9月5日發射。

據中國之聲《新聞縱橫》報道,美國宇航局NASA昨天剛剛確認,「旅行者1號」探測器已經離開太陽系,到達太陽系外各恆星之間空曠的恆星際空間,並且已經超過一年時間,成為第一個離開太陽系的人造探測器。但是,對此也有天文學家不屑一顧,認為現在就說它已經飛出太陽系純屬天方夜譚。

有去無回是「旅行者號探測器」的宿命。不過,旅行者並不孤獨,因為它攜帶了一張可以在宇宙中保存10億年的鍍金唱片,上面記錄了用幾十種人類語言,還有地球上的照片,包括長城,以及長達90分鐘的各國音樂錄音,中國古曲《高山流水》也在其中。在飛行了36年後,旅行者1號終於被認為在一年前就已經將觸角伸到了太陽系外。不過,北京天文館館長朱進聽到這個消息的第一反應是,這種說法不靠譜。

朱進:太陽系外肯定是翻譯問題,翻譯得不太對,它應該離出太陽系還早著呢,有人說至少要3萬年才能飛出去呢。太陽系是非常非常大的一個範圍,我們地球離太陽是1億5千萬公里,我們天文裡因為說這事太大,我們把它叫一個天文單位。它現在走了大概100多個天文單位,太陽系大概是一個10萬天文單位那麼大。

記者打開美國宇航局網站,果然,首頁就是關於旅行者號的報道,題目是「旅行者開啟飛入星際空間的航程」,那麼星際空間是什麼?難道所有的報道都出錯了?

中國空間技術研究院研究員龐之浩:美國航空航天局的標準是三條,但是天文界有自己的標準,得看是按照什麼標準來算。航天局的標準一個是太陽的照能粒子大大減少了所飛的區域,第二條標準是太陽系外的低能宇宙射線大大增加,第三個是磁場發生了明顯的變化,它按照這個標準來算是可以飛出太陽系的。但是如果你按照有些天文界的說法那就飛不出去了。

面對無限的未知世界,科學家也有莫衷一是的時候。

龐之浩:從大眾的角度考慮美國航宇局這個標準可能更好一些,人們為了更好的探索宇宙,激發人們探索遙遠的太空,這樣還有個奔頭,也有個說法,也是比較科學的。第一,它本身能夠飛這麼長時間,30幾年還能工作,第二,飛這麼遠,人類還能收到它的信號,也表明人們的測控水平,這是非常有意義的。

是什麼使旅行者似乎擁有無窮的動力在宇宙中一直前進?旅行者1號與2號攜帶的核動力電池將持續到2025年左右,但當電池耗盡之後,他們還會將繼續向著銀河系的中心前進,這又是為什麼?

朱進:它電池其實只支持它的通信,它往外飛不需要任何能源,因為太陽就給它這個引力了,這也是沒問題的,就是這個速度。包括它現在飛其實不是靠電力的,它就是繞太陽轉的引力。

現在,科學家期盼的是幾乎同時發射的旅行者2號可以趕上1號,沿著另外的軌跡在若干年後同樣到達恆星際空間。中國什麼時候會也發射空間探測器與旅行者作伴?

龐之浩:據權威專家透露,我們國家到2030年以前要發射一些新的空間探測器包括木星、金星等,但是從現在的發展趨勢來講,不會去造這種漫遊式的探測器。

      責任編輯:賀頓
美證實「旅行者1號」已出太陽系      [2013-09-13]
太陽系附近發現三顆「超級地球」      [2013-06-30]
中聯辦副主任批公民提名普選方案      [2013-09-14]
中儲糧案:28億斤轉圈糧涉案110人      [2013-09-14]
消息稱警收走王功權電腦公民徽章      [2013-09-14]
湘一老人首都机场引燃鞭炮被帶走      [2013-09-14]
南京地鐵票價聽證會市民不能發言      [2013-09-14]
陽春13歲孩獨乘木艇海漂2周到粵      [2013-09-14]
旅行者1號飛出太陽系是翻譯錯誤      [2013-09-14]
網友稱30餘名留京同學有8人患癌      [2013-09-14]