【文匯網訊】美國媒體今晨報道，紐約市政府30日啟動了新的官方網站，網站的亮點之一就是可以把內容翻譯成100多種語言，包括中文。但仔細一看，就發現這些中文翻譯出現了許多語句不通、用詞不當的笑話，報道稱，這可能是用翻譯軟件直譯造成的。
據法制晚報報道，紐約市長布隆伯格宣佈啟動市府官網NYC.gov的新版本。改換新顏後的官網，頁面設計更美觀，增加了新功能，便於瀏覽和查詢信息。主頁右上角有翻譯的標識，可供選擇的語言超過70種，有中文簡體和繁體，日語、韓語、波斯語、世界語等等。
報道稱，選擇「中文」後，頁面的英文內容立刻翻譯為中文，包括最新的市府新聞，初看還過得去，文字也還讀得通。但仔細看，竟然發現首頁有一個欄目叫「喬布斯」——蘋果前CEO史蒂夫·喬布斯，想了一下恍然大悟，喬布斯的英文名為Steve Jobs，這個欄目原本應該為「工作」(Jobs)，是公佈各個市府部門的招聘信息。
讓人笑破肚皮的是，「市長簡歷」欄目的英文「Mayor』s Bio」竟然被翻譯為「市長生物」。「最新Twitter」欄目被直接譯為「最新的鳴叫」。「發言人(speaker)」被翻成了「揚聲器」。
紐約市府網站已有10年沒更新，布隆伯格這幾年正在努力把紐約打造為一個高科技之都，升級官網也是為了適應21世紀的新潮流。總體來說，網站還是很實用的。例如可以查看當天的停車規則如換邊泊車是否執行、當天是否收垃圾、學校是否上課、如何繳停車罰單、給寵物狗上牌照的手續費等。 | 
