【文匯網訊】美國總統奧巴馬在訪日期間就中國釣魚島問題表態，成為首位公開表示釣魚島適用於《日美安保條約》的美國總統。在奧巴馬出訪之際，日本首相安倍晉三在美國雜誌「評論彙編(Project Syndicate)」發表題為《日本的二度開放》文章表示，日本經濟正在全面復甦，一個嶄新、有活力，繁榮的日本時代即將來臨。中評網編譯如下：
美國總統奧巴馬和日本首相安倍晉三在東京召開聯合記者會。
在日本經濟即將步入穩定增長的歷史時刻，奧巴馬總統訪問了我的國家。
如今的日本，已不再是過去的「遠東」，而是環太平洋的中心，它與全球經濟增長的中心(從東南亞至印度)毗鄰，對此，我們將有效發揮日本在地緣上的優勢，目前，日本在越南和印度的直接投資正逐步擴大，這將滿足日本機床和資本品的出口需求。
為了達到機會最大化，我們正推行更加開放的經濟政策，積極吸收、整合外國資本，人力資源以及技術。日本要成為未來亞洲經濟增長的引擎，為此，我們同多個國家一道，加快「經濟夥伴關係協定(EPA)」談判進程，本月初，我和澳大利亞總理托尼•阿博特簽署了日澳EPA協定，緊接著，下一個目標是「泛太平洋夥伴關係協議(TPP)」，這將聯合12個國家形成全球最大規模的貿易區。
日本和美國都高度重視秩序，並以自由和民主為基本準則，此外，我們還擁有全球最先進的技術和工業。在TPP談判的過程中，我們試圖克服分歧，共同打造不可動搖的21世紀新經濟秩序。
與此同時，日本也在同歐盟洽談「經濟夥伴關係協定(EPA)」，算上歐盟與美國正在協商的「跨大西洋經濟夥伴協議(TIPP)」，再加上「跨太平洋夥伴經濟協議(TPP)」，由此形成的巨大市場，將成為全球經濟的增長引擎。
很多志向遠大的國際青年來到日本，尤其是我們的鄰國，日本要成為他們實現夢想的地方，我們應該尊重他們，敞開胸懷歡迎他們。我相信，日本就是這樣的國家。
日本從全國240個申報方案中，選出「環首都經濟圈」、「關西經濟圈」、沖繩縣、新瀉市，兵庫縣養父市以及福岡縣作為國家戰略特區，在指定的行業範圍內推行制度改革，帶動全國其他地區的發展，特別是在衛生保健、教育，農業和就業培訓等領域，我們正在確認一些落伍的政策，以上述六個國家戰略特區為先行改革的試驗田。
此外，我們要改變無處不在的男權思想，目前，國家公職人員中的女性比例已上升至30%，同時，我還要敦促每間公司的董事會至少保留一位女性董事，只有當女性擔任CEO不再成為新聞，日本才能回到原本的冒險和革新精神。
「女性經濟學」研究告訴我們，一個社會中女性的入職率和這個社會的出生率是成正比的，因此，我的這屆政府將致力擴大日托機構的數量，完善小孩照看的基礎設施，讓全社會成員都能各司其職，各盡其能。
我們完全有能力改變，也享受這樣的過程，世界在未來的數月或數年中可以看到。但是，有些日本本質的精神則是不能變的——我們長久以來對和平的堅持。無論過去還是現在，日本對聯合國及其他國際組織的財政貢獻遠遠超過平均的配額，而且，日本自衛隊同美國和澳大利亞一道，在海地、印度尼西亞和菲律賓等國家執行救援任務，獲得所到之地政府和人民的感激和尊重，這是我們應該在國際上承擔的義務。
我所理解的「為和平而貢獻」是指與具有共同價值觀、共同利益的國家一起，保障和培育國際公共財產，從現實空間擴展到網絡空間，從天空延展至海洋。
正如奧巴馬總統此行的所見所聞，日本的經濟正在復甦。我們的歸來對全球的穩定和繁榮將是不可或缺的。 | 
