【文匯網訊】中國國家主席習近平16日在巴西國會發表《弘揚傳統友好 共譜合作新篇》的演講。演講全文如下：
弘揚傳統友好 共譜合作新篇——在巴西國會的演講
(2014年7月16日，巴西利亞)
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的卡列羅斯參議長先生，
尊敬的特梅爾副總統先生，
尊敬的阿爾維斯眾議長先生，
各位議員朋友，各位嘉賓，
女士們，先生們，朋友們：
布阿·達吉!下午好!今天，有機會來到巴西國會，同各位朋友相聚，感到十分高興。中國人認為，如果有緣分，再遠也能相會，叫作「有緣千里來相會」。
首先，我謹代表中國政府和中國人民，並以我個人的名義，向在座各位朋友，向熱情友好的巴西人民，向拉美和加勒比各國人民，致以誠摯的問候和良好的祝願!
剛才，我會見了卡列羅斯參議長和阿爾維斯眾議長，就中巴關係和共同關心的問題進行了很好的交談。明天，我將同羅塞夫總統舉行會談，共商兩國關係發展大計。
5年前，我來過巴西利亞，這次再來這座構思新穎、寓意深刻的現代化城市，我想起了她的締造者、巴西前總統庫比契克的名言：「巴西利亞凝聚了巴西人民開拓進取、敢為人先、自信自強、推陳出新、勇於擔當的民族精神。」正是在這種民族精神激勵下，巴西人民同心協力、奮發有為，國家建設和經濟社會發展取得了令人矚目的成就。
巴西國歌唱道：「你是天造地設的巨人，你美麗、堅強、充滿勇氣，你的前程無限壯麗。」中國人民祝願巴西更美麗、更堅強、前程更壯麗。
女士們、先生們、朋友們!
「海內存知己，天涯若比鄰。」用這句中國古詩來形容中巴關係再貼切不過了。中國和巴西遠隔重洋，但浩瀚的太平洋沒能阻止兩國人民友好交往的進程。200年前，首批中國茶農就跨越千山萬水來到巴西種茶授藝。在1873年維也納世界博覽會上，巴西出產的茶葉贏得了廣泛讚譽。中巴人民在漫長歲月中結下的真摯情誼，恰似中國茶農的辛勤勞作一樣，種下的是希望，收穫的是喜悅，品味的是友情。中國國畫大師張大千曾旅居巴西17年，在他居住的八德園畫出了《長江萬里圖》、《黃山圖》、《思鄉圖》等傳世珍品。
1974年8月15日，中國和巴西正式建立外交關係，開啟了兩國關係發展新紀元。孔子說：「四十而不惑」。我們高興地看到，進入不惑之年的中巴關係更加穩固、更加成熟。巴西是第一個同中國建立戰略夥伴關係的發展中國家，也是第一個同中國建立全面戰略夥伴關係的拉美國家。中巴兩國相互視為重要合作夥伴，雙邊關係不斷發展，堪稱南南合作的典範。
中國連續5年成為巴西第一大貿易夥伴，巴西長期是中國在拉美的最大貿易夥伴和重要投資目的地，兩國務實合作不僅涵蓋傳統經貿領域，更拓展到資源衛星、支線飛機、深海石油勘探開發、生物技術等高技術領域，稱得上是上天入海、包羅萬象。我們兩國在眾多國際和多邊機制框架內就全球治理、可持續發展、氣候變化、信息安全等重大國際事務保持密切溝通和協作，有力維護了發展中國家共同利益，促進了世界和平與發展。
女士們、先生們、朋友們!
中國和巴西同為有重要影響的發展中大國和發展前景廣闊的新興市場國家，中巴關係早已超越雙邊範疇，越來越具有全球性影響。我們雙方應該以兩國建交40週年為新起點，承前啟後，繼往開來，以更加長遠的眼光、更加寬廣的胸懷、更加堅定的信心，在更高水平、更寬領域、更大舞台上推進中巴全面戰略夥伴關係。
第一，我們要把握戰略協作方向。40年來，不管國際風雲如何變幻，中巴始終堅持相互尊重、平等相待，這是兩國關係不斷拾級而上的秘訣所在。著眼維護中巴兩國根本利益，雙方要不斷深化戰略互信，在涉及國家主權、安全、領土完整等重大核心利益問題上繼續相互理解，相互支持。我說過，鞋子合不合腳，只有穿的人才知道。我聽說，巴西也有這樣的諺語。說明這是一個眾人皆知的常識。世界上沒有包治百病的靈丹妙藥，也沒有放之四海而皆准的發展模式。我們應該繼續堅定支持對方走符合自身國情的發展道路。
中巴兩國領導人交往對引領兩國關係發展具有不可替代的作用。雙方應該保持高層交往勢頭，密切政府、立法機關、政黨、地方交往，加強戰略對話和溝通，積極開展治國理政經驗交流。
立法機關在國家社會政治生活中起著重要作用，立法機關成員直接交往是雙邊關係的重要組成部分。前不久，阿爾維斯眾議長訪華期間向我談到，加強同中國的友好合作是巴西朝野各界的高度共識。同樣，中國社會各界加強同巴西合作的熱情正日益高漲。希望各位議員發揮自身優勢，為中巴兩國和中拉人民友誼大廈不斷添磚加瓦。
第二，我們要做好共同發展文章。中巴都是國土廣袤、人口眾多的國家，都處在關鍵發展階段，面臨艱巨的發展任務和複雜的外部經濟環境，都在向改革、調整、創新要增長動力，兩國發展潛力將進一步釋放。雙方應該抓住機遇、乘勢而上，推動兩國務實合作更深、更廣、更好發展。
政策規劃是發展的指南針。雙方應該發揮兩國高層協調與合作委員會的作用，加強宏觀經濟政策協調，加快落實中巴十年合作規劃，擴大雙方發展戰略契合點。雙方應該推動科技創新合作及其成果轉化，加強信息技術、生物技術等高技術領域合作，提高合作含金量。
2013年，中巴雙邊貿易額已經超過900億美元，雙方應該繼續擴大貿易規模，增加高附加值產品比重，妥善解決貿易摩擦。雙方應該擴大相互投資，發揮金融引擎作用，穩步推進一批符合雙方發展需要、更好造福兩國人民的戰略性合作項目。
第三，我們要肩負國際責任擔當。當今世界正在發生深刻複雜變化，和平、發展、合作、共贏已經成為時代潮流，世界多極化、經濟全球化深入發展，文化多樣化、社會信息化持續推進，科技革命孕育新突破，新興市場國家和發展中國家整體實力增強，國際力量對比朝著有利於維護世界和平方向發展。
同時，世界仍然很不安寧。國際金融危機影響深遠，世界經濟增長不穩定不確定因素增多，全球發展不平衡加劇，霸權主義、強權政治和新干涉主義有所上升，局部動盪頻繁發生，糧食安全、能源資源安全、網絡安全等全球性問題更加突出。推動世界多極化、國際關係民主化，實現世界經濟可持續發展，維護世界文明多樣性，成為全球性主要議題。
公平正義是世界各國人民在國際關係領域追求的崇高目標。在當今國際關係中，公平正義還遠遠沒有實現。巴西國會大廈的設計者尼邁爾先生曾經說過：「如果有一天世界變得更加公正，生活將更加簡單。」人類只有一個地球，各國共處一個世界。歷史昭示我們，弱肉強食不是人類共存之道，窮兵黷武無法帶來美好世界。世界各國都要遵循平等互信、包容互鑒、合作共贏的原則，一起來維護和弘揚國際公平正義，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。
作為東西半球的發展中大國，中巴兩國在實現自身發展的同時，應該積極履行國際責任，維護和弘揚國際公平正義，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展。
維護和弘揚國際公平正義，必須堅持聯合國憲章宗旨和原則。我們應該提倡尊重各國主權和領土完整，尊重世界文明多樣性和國家發展道路多樣化，尊重和維護各國人民自主選擇社會制度的權利，反對各種形式的霸權主義和強權政治。我們應該倡導人類命運共同體意識，在追求本國利益時兼顧他國合理關切，在謀求本國發展中促進各國共同發展，建立更加平等均衡的新型全球發展夥伴關係。我們應該倡導共同、綜合、合作、可持續安全的理念，尊重和保障每一個國家的安全，加強國際和地區合作，共同應對日益增多的非傳統安全威脅。我們應該加強在聯合國、世界貿易組織、二十國集團、金磚國家等國際和多邊機制內的協調和配合，凝聚發展中國家力量，積極參與全球治理，為發展中國家爭取更多制度性權力和話語權。
維護和弘揚國際公平正義，必須堅持主權平等。主權是國家獨立的根本標誌，也是國家利益的根本體現和可靠保證。國家不分大小、強弱、貧富，都是國際社會平等成員，都有平等參與國際事務的權利，各國應該尊重彼此核心利益和重大關切。各國的事務應該由各國人民自己來管，世界的命運必須由各國人民共同掌握，世界上的事情只能由各國政府和人民共同商量來辦。
當今世界，互聯網發展對國家主權、安全、發展利益提出了新的挑戰，必須認真應對。雖然互聯網具有高度全球化的特徵，但每一個國家在信息領域的主權權益都不應受到侵犯，互聯網技術再發展也不能侵犯他國的信息主權。在信息領域沒有雙重標準，各國都有權維護自己的信息安全，不能一個國家安全而其他國家不安全，一部分國家安全而另一部分國家不安全，更不能犧牲別國安全謀求自身所謂絕對安全。國際社會要本著相互尊重和相互信任的原則，通過積極有效的國際合作，共同構建和平、安全、開放、合作的網絡空間，建立多邊、民主、透明的國際互聯網治理體系。
女士們、先生們、朋友們!
拉美和加勒比是一片多姿多彩、充滿希望的熱土。拉美解放者玻利瓦爾說：「拉美人民的團結並不是誰的別出心裁，而是不可逃脫的命運使然。」長期以來，勤勞智慧的拉美和加勒比人民，積極探索符合自身實際的發展道路，在維護國家穩定、振興民族經濟、改善人民生活、推進地區一體化和外交多元化等方面取得了重大成就，在國際舞台上發揮著越來越重要的作用。中國人民為此感到由衷高興，衷心祝願拉美和加勒比人民不斷取得新的更大成就。
中拉關係源遠流長。早在16世紀下半葉，滿載著絲綢和瓷器的「中國之船」就從中國的閩粵港口起航，輾轉遠赴拉美，開創了中拉友好交往的先河。
進入21世紀以來，中拉關係全面快速發展，給雙方人民帶來了實實在在的好處。新形勢下，全面推進中拉互利友好合作是雙方人民共同期待。中方願意同巴西及其他拉美和加勒比國家一道努力，使雙方成為志同道合的好朋友、攜手共進的好夥伴。
明天下午，我將出席中國-拉美和加勒比國家領導人會晤。我期待著同拉方領導人就治國理政經驗、中拉關係以及共同關心的重大國際和地區問題交流看法，就建立中國-拉共體論壇、推進雙方整體合作作出重要決定，推動建立平等互利、共同發展的中拉全面合作夥伴關係，推動中拉關係實現大發展。
女士們、先生們、朋友們!
當前，中國人民正在為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥。中國是世界上最大的發展中國家，發展是解決中國所有問題的關鍵。中國已經明確了今後一個時期的發展目標，即到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成惠及十幾億人口的小康社會;到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。
中華民族歷來是愛好和平的民族，堅定不移走和平發展道路。中國堅決反對各種形式的霸權主義和強權政治，願意同各國一起維護人類良知和國際公理。中國發展離不開世界，世界發展也需要中國。我們將始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，致力於自身發展，也強調對世界的責任和貢獻，造福中國人民，也造福各國人民。
巴西作家保羅·科埃略說過：「世界掌握在那些有勇氣憑借自己的才能去實現自己夢想的人手中。」團結協作、發展振興是拉美人民薪火相傳的夢想。中國夢和拉美夢息息相通。中拉雙方要勇於追夢、共同圓夢。
女士們、先生們、朋友們!
「人之相識，貴在相知;人之相知，貴在知心。」人民友好是中巴雙邊關係發展的力量源泉。上世紀80年代，巴西電視劇《女奴》風靡中國，伊佐拉對自由和愛情的追求打動了億萬中國觀眾的心。巴西音樂和舞蹈受到越來越多中國年輕人喜愛。同時，在巴西中文熱、中華文化熱不斷升溫。巴西是設立孔子學院和孔子課堂最多的拉美國家，已經開設的7所孔子學院、2個孔子課堂學生眾多，後續生源踴躍。雙方應該持續推動人文交流，積極創造條件，促進年輕人交往，讓中巴友誼世代傳承。
巴西人說，友誼就像葡萄酒一樣，時間越久越好。長期以來，熱心中拉關係發展的廣大人士，為增進中拉人民相互瞭解和友誼默默奉獻。
巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯說自己是「一個有顆中國心的巴西人」。40多年來，他孜孜不倦關注和研究中國，筆耕不輟撰寫關於中國的8本書籍和500多篇文章，作了數百場關於中國的演講。許多巴西人因為他的文字認識中國、走近中國。有人問他這樣做的動機是什麼，他說「我只想介紹中國，讓更多人瞭解中國，別無他圖」。
這個感人故事，只是中拉人民友好交往長河中的一朵美麗浪花。正是得益於眾多中拉人士的辛勤付出，中拉關係才如同長江和亞馬孫河一樣奔流不息、一往無前!
女士們、先生們、朋友們!
「潮平兩岸闊，風正一帆懸。」展望未來，讓我們手拉手、肩並肩，共同開創中巴全面戰略夥伴關係更加美好的未來，共同譜寫中拉全面合作夥伴關係的壯麗詩篇，共同為人類和平與發展的崇高事業作出新的更大的貢獻!
奧布裡嘎多!謝謝! | 
