 放大圖片
 【文匯網訊】內地到香港發展的青年所在多有，跟當地人溝通交流實在是個非常撓頭的難題!土生土長的香港人聊天時，粵語裡句句夾帶英文，更要命的是，你考雅思、戰托福、SAT、GRE……一路浴血拚殺練就的聽力，毫，無，用，武，之，地!根本搞不懂!
據微信公眾號「扎堆在香港」綜合，普通人粵語裡句句夾帶英文，香港教授上課則是句句英文都有粵語味兒，讓人生出一種「學知識先學做人，學做人先學投胎」的無力感。
很多人不知道，港式英語本就已經「開宗立派」，與日式、印式、新加坡式英語並列，是亞太地區重要的英語亞種，學名Honglish。這種英語具有鮮明的港式粵語元素，文法和發音皆有差異，大多數英語特有而在粵語中不存在的音調被簡化，以粵語方言腔調取代。
多年以前，人們以粵語字詞音譯方式為英語注音，「give me」寫成「劫米」，「husband」寫成「蝦子餅」，「happy new year」寫成「合皮扭耳」……老一輩香港人以此參考學習英文。這種讀音拼寫方法孕育了港式英語的雛形，最終定型為香港的社會的一道奇景。
接下來，本文將通過對港式英語發音規則的科學歸納和發音示例，讓你理解港式英語，掌握港式英語，擁有洋氣、尊貴、迷人的正港口音!
第一定律：懶音
首先要對付的就是最最最可怕的「懶音」。酥酥軟軟的懶音一出，任你英雄好漢也要丟盔棄甲，因為你根本猜不透她的心!
內地學生在香港的第一堂課，教授通常都會「溝夫」一下這個學期要講的內容，接近於粵語「高呼」的發音，結果一堂課下來讓人昏昏欲睡，根本沒有「高呼吶喊」的激情;又比如你順手幫小夥伴一個小忙，對方卻要咬牙切齒地說「fenk you」或者「fenks」。
小夥伴們記好了，港式英文中會用/f/ 代替/θ/ 或 /e/的讀音，替換一下，「溝夫」其實就是「go through」;「fenk you」就是「thank you」，怎麼樣，你仔細「fink」一下，是不是覺得天空突然晴朗了?
典型示例：「同學們，翻開第28頁，我們go through。」「你(下的)這碗麵真的好美味，thank you啊。」
第二定律：重音
如果說咬字還可以接受，最讓英語老師不能忍的是港式英語詭異的重音變異，叫人困惑之極。此類發音透著濃濃的人情味，富有情感和表現力，通常表現為單詞中的重音音節前移或突出、加重。
TVB的電視劇裡，但凡有令人驚喜、讚歎、滿足的事物，總會伴隨一聲滿溢欣喜的嬌呼：「潑~~肥!」也就是「perfect」，「潑」字一定要拉得悠長而又悠長，「肥」則是上齒與下唇輕輕地一碰，這才足以體現你的激賞。
典型示例：「誒誒誒，昨天Lisa生了，她的baby真的好可愛!」「你唱歌真好聽，perfect!」
第三定律：押韻
似是英語，又高於英語，既有西日耳曼語系的優美發音，又帶有漢藏語系的韻律感，兩者結合，渾然天成，這才是港式英語。
比如「你有沒有某某某嘅Lum把」，「你認識這個profe灑嗎?」，「要不要一起去吃di拿?」「你可不可以幫我打開一下這個fo打?」。是不是句句問到你舌頭打結，無言以對?
其實這類發音的要訣就是將所有以「er」或者「or」結尾的單詞，都加上尾音重讀，並將元音替換為/ʌ/。Lum把=number;profe灑=professor; fo打=folder; di拿=dinner，還可以以此類推，le塔=letter，tu塔=tutor等等，掌握到了這一層，基本算是入門了。
典型示例：「美女，我們如此投緣，不如留個number給我?」「waiter，拿張菜單來，我要order。」
第四定律：吞音
這種發音規則對聽力的損傷比較嚴重，香港人美其名曰「輕讀」，本質上就是「吞音」，播音行話叫「吃字」。
吃掉的主要是/r/、/l/音，舉個例子：某天有位美女突然說：「我今日好fee。」不要擔心，不要懷疑，趕快上前求約會!因為她很free，很閒啊!然後你就會聽到一句標準的TVB對白「等我check下個schedule先!」。
這樣的典型還有不少，「I am won」其實是「I am wrong」，認錯都特有范兒!又比如某人說「我們有個pan你聽一下」，「我們今天的fow是這樣」其實他是想說「我們有個plan」「我們今天的flow」。看到別人這麼拼，還不賞臉聽聽別人的「pan」?
典型示例：「美女你今晚free不free?不如下班一起去看戲?」「喇，我的plan是這樣的：你先上，我掩護!」
補充定律
最後一個就是英文字母的「Z」，學美式英語的小夥伴都會念成是/zi/，再不濟英式英語也應該是 /zid/，到了香港就變成「易SET」!，放在單詞裡面就是一個介於「s」和「z」之間的奇怪發音!勸小夥伴取英文名千萬不要帶「Z」字!小編我不幸地中文名拼音是「zhao」，每次給別人拼我的名字都順口把z念成「zi」，對方總會不耐煩地問「乜啊(啥呀)?易set係埋(是不是)?」就是這麼拽哦。
最最後，還有一個終極武器：香港的BBS有一組常見用語「巴打」和「絲打」，你們猜猜是什麼意思?打打殺殺地可不是在吵架，而是網友之間的友好稱呼，集合了剛剛所學的「懶音」、「押韻」和「吞音」，這兩個詞的粵語發音用普通話標注近似於「巴達」和「吸達」，其實是「brother」和「sister」的港式讀法。
| 
