【文匯網訊】國家主席習近平18日在印度世界事務委員會發表題為《攜手追尋民族復興之夢》的重要演講。演講全文如下：
攜手追尋民族復興之夢
——在印度世界事務委員會的演講
(2014年9月18日，新德里)
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的安薩裡副總統，
尊敬的巴迪亞主席，
女士們，先生們，朋友們：
納瑪斯代(Namaste)!大家好!非常高興應印度世界事務委員會邀請，在這裡同大家見面。首先，我謹代表中國政府和中國人民，並以我個人的名義，向偉大的印度人民，致以誠摯的問候和良好的祝願!向長期以來為中印兩國友好合作作出貢獻的人士，致以崇高的敬意和衷心的感謝!
1997年，我曾經訪問過貴國，留下了十分美好的印象。時隔17年，再次踏上這片生機勃勃的土地，我又親眼目睹了印度人民取得的巨大發展成就，親身感受到印度人民勤勉奮進的精神風貌。今天的印度發展，確實如人們所說的那樣，「是令人難以置信的」。
印度是一個神奇而又多彩的國度，孕育了綿延數千年的古老文明，走過了曲折漫長的獨立自強之路，踏上了充滿希望的復興進程。來到印度，就像走進了一條斑斕的歷史長廊，昨天恢宏瑰麗，今天令人振奮，明天精彩可期。在莫迪總理領導下，印度人民對未來更加充滿信心，國際社會對印度更加充滿期待。
這次來，我同莫迪總理就雙邊關係和共同關心的重大問題全面深入交換了意見，達成廣泛共識，我們的很多想法不謀而合。我們一致同意，充實兩國戰略合作夥伴關係內涵，建立更加緊密的發展夥伴關係。
鄧小平先生說過，只有中印都發展起來了，才會有真正的「亞洲世紀」。尼赫魯先生也說過，印中走到一起是亞洲乃至世界的一件大事。作為亞洲最大的兩個國家，中印在維護亞洲和平穩定、實現亞洲繁榮振興方面承擔著歷史責任和時代使命。
女士們、先生們、朋友們!
中印兩國人民毗鄰而居，古有往來互鑒之情，近有患難與共之交，現有共同復興之業。聖雄甘地說：「中國和印度是同舟共濟、患難與共的同路人。」莫迪總理對我說，中印兩國是「兩個身體，一種精神」。這些話道出了中印兩大文明和平向善的共同本質和心靈相通的內在聯繫。
中印兩國有文字可考的交往史長達2000多年。佛興西方，法流東國，講的是中印兩國人民交往史上濃墨重彩的佛教交流。公元67年，天竺高僧迦葉摩騰、竺法蘭來到中國洛陽，譯經著說，譯出的四十二章經成為中國佛教史上最早的佛經翻譯。白馬馱經，玄奘西行，將印度文化帶回中國。中國大航海家鄭和七次遠航、六抵印度，帶去了中國的友邦之誼。印度歌舞、天文、歷算、文學、建築、制糖技術等傳入中國，中國造紙、蠶絲、瓷器、茶葉、音樂等傳入印度，成為兩國人民自古以來互聯互通、互學互鑒的歷史佐證。
近代以來，中印兩國人民在爭取民族獨立和解放的鬥爭中彼此同情、相互支持，共同推動了亞洲的覺醒。印度為中國反對鴉片鬥爭呼號，中國為印度獨立運動鼓勁。在中國人民抗日戰爭期間，印度援華醫療隊的事跡感人至深。他們的傑出代表柯棣華大夫長眠於中華大地，中國人民對他的高尚品德永記在心。
1950年中印建交，掀開了兩國關係新篇章。印度是最早承認新中國的國家之一，也是首先提出恢復中國在聯合國合法席位的國家之一。中國、印度、緬甸共同倡導了和平共處五項原則，成就了國際關係史上的一個創舉，是東方智慧對現代文明的傑出貢獻。
進入新世紀以來，中印兩國建立了面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係，雙方關係進入了發展快車道。10多年來，中印雙邊貿易額增長了20多倍，人員往來增加了近2倍，兩國交流合作的廣度和深度都得到了空前擴展。可以說，兩國關係發展站在了新的歷史起點上。
女士們、先生們、朋友們!
我們所處的時代，國際格局正在發生前所未有的深刻調整，其中一個重要趨勢就是亞洲在全球格局中的地位不斷上升。中印兩國作為世界多極化進程中的兩支重要力量，作為拉動亞洲乃至世界經濟增長的有生力量，又一次被推向時代前沿。中印關係已經遠遠超出雙邊範疇，具有廣泛的地區和全球影響。中印攜手合作，利在兩國，惠及亞洲，澤被世界。
為此，我主張，中印兩國要做更加緊密的發展夥伴、引領增長的合作夥伴、戰略協作的全球夥伴。
第一，中印兩國要做更加緊密的發展夥伴，共同實現民族復興。發展是中印兩國最大的共同戰略目標。中印兩國當務之急都是讓本國人民生活得更舒心、更安心、更幸福。我們應該聚焦發展、分享經驗，深化互利合作，努力實現兩國和平發展、合作發展、包容發展。
中國被稱為「世界工廠」，印度被稱為「世界辦公室」，雙方應該加強合作，實現優勢互補。我們要推動中國向西開放和印度「東向」政策實現對接，打造世界上最具競爭力的生產基地、最具吸引力的消費市場、最具牽引力的增長引擎。我們還要擴大投資和金融等領域合作，實現雙方務實合作全面發展。
國之交在於民相親。中國太極和印度瑜伽、中國中醫和印度阿育吠陀有驚人的相似之處，兩國人民數千年來奉行的生活哲理深度相似。這次訪問期間，雙方制定了中國-印度文化交流計劃，目的就是弘揚兩國古代人文精神，重現中印兩大文明交流互鑒的盛景。雙方已同意拓展青年、文化、教育、旅遊、宗教、媒體和廣播影視、地方省市等各領域交流合作。中方決定增開經乃堆拉山口的朝聖路線，以便利印度香客赴中國西藏的神山聖湖朝聖。
對印度文明，我從小就有著濃厚興趣。印度跌宕起伏的歷史深深吸引了我，我對有關恆河文明、對有關吠陀文化、對有關孔雀王朝、貴霜王朝、笈多王朝、莫臥兒帝國等的歷史書籍都有涉獵，特別關注印度殖民地歷史以及印度人民頑強爭取民族獨立的鬥爭史，也十分關注聖雄甘地的思想和生平，希望從中參透一個偉大民族的發展歷程和精神世界。泰戈爾的《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《園丁集》、《新月集》等詩集我都讀過，許多詩句讓我記憶猶新。他寫道，「如果你因為失去了太陽而流淚，那麼你也失去了群星」，「當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候」，「錯誤經不起失敗，但真理卻不怕失敗」，「我們把世界看錯了，反說它欺騙我們」，「生如夏花之燦爛，死如秋葉之靜美」，等等，這些優美又充滿哲理的詩句給了我很深的人生啟迪。
第二，中印兩國要做引領增長的合作夥伴，攜手推進亞洲繁榮振興。中印兩國要成為地區驅動發展快車，帶動地區各國共同發展。雙方要努力凝聚地區合作共識，與相關國家一道推進區域經濟一體化和互聯互通進程，加快孟中印緬經濟走廊建設，早日完成區域全面經濟夥伴關係談判;要做地區和平的穩定雙錨，共同致力於在亞太地區建立開放、透明、平等、包容的安全與合作架構，實現共同、綜合、合作、可持續安全。
第三，中印兩國要做戰略協作的全球夥伴，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展。當前，和平、發展、合作、共贏的時代潮流更加強勁。然而，國際關係中的不公平不合理現象仍然突出，全球性挑戰層出不窮，各種地區衝突和局部戰爭此起彼伏。維護世界和平、促進共同發展任重道遠。中印兩國在全球事務中面臨相似挑戰、擁有廣泛共同利益，也肩負著重大責任。
中印兩國，人口加起來有25億多。中印一個聲音說話，全世界都會傾聽;中印攜手合作，全世界都會關注。中印兩國應該加強在全球事務中的戰略協作，繼承和發揚和平共處五項原則，堅持主權平等、公平正義、共同安全，堅持共同發展、合作共贏、包容互鑒，維護兩國和廣大發展中國家共同利益。
中印兩國要以自身發展為世界經濟增長和全球治理作出更大貢獻，為氣候變化、糧食安全、能源安全、網絡安全等全球性問題提供代表廣大發展中國家利益的方案。中國願同印度加強在中俄印、金磚國家、二十國集團、上海合作組織等多邊機制內的戰略協作。中國支持印度在聯合國包括安理會發揮更大作用的願望。
鄰居之間難免磕磕碰碰。中印兩國要正視邊界等歷史遺留問題，通過和平友好協商，爭取早日找到公平合理、雙方都能接受的解決方案。同時，我們不能只把眼睛盯在分歧上而忽略了友誼和合作，更不能讓兩國發展進程和兩國關係大局受到干擾。我相信，作為兩大古老文明，中印兩國有能力、有智慧走出一條相鄰大國友好相處之道。
女士們、先生們、朋友們!
許多印度朋友非常關注中國發展，希望中國發展得更好。改革開放30多年來，中國經濟社會發展取得了顯著成就，人民生活不斷改善，世界各國都從中國發展中受益。我們也注意到，國際上有的人宣稱，中國發展起來後會走「國強必霸」的老路，對其他國家構成「威脅」。我想明確告訴大家，中國將堅定不移走和平發展道路。
中華民族歷來愛好和平，和平、和睦、和諧的追求深深植根於中華民族的精神世界之中。中國自古就倡導「強不執弱，富不侮貧」，深刻總結了「國雖大，好戰必亡」的箴言。以和為貴、和而不同、化干戈為玉帛、天下大同等理念在中國世代相傳。古代中國曾經長期是世界強國，但中國對外傳播的是和平理念，輸出的是絲綢、茶葉、瓷器等豐富物產。中華民族主張的「天下大同」和印度人民追求的「世界一家」、中華民族推崇的「兼愛」和印度人民倡導的「不害」是相通的，我們都把「和」視作天下之大道，希望萬國安寧、和諧共處。
中華民族歷來注重學習，強調「博觀而約取，厚積而薄發」，強調「三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之」，提倡「博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之」。中華民族之所以歷經數千年而生生不息，正是得益於這種見賢思齊、海納百川的學習精神。我一直強調中國要做學習大國，不要驕傲自滿，不要妄自尊大，而是要謙虛謹慎、勤奮學習，不斷增益其所不能。
中華民族歷來注重敦親睦鄰，講信修睦、協和萬邦是中國一以貫之的外交理念。中國視周邊為安身立命之所、發展繁榮之基。我們提出了親、誠、惠、容的周邊外交理念，就是要誠心誠意同鄰居相處，一心一意共謀發展，攜手把合作的蛋糕做大，共享發展成果。
作為有著13億多人口的國家，中國用幾十年的時間走完了發達國家幾百年走過的發展歷程，這是歷史性的成就。同時，我們也清醒認識到，中國仍然是世界上最大的發展中國家，仍然處於社會主義初級階段。中國經濟總量雖大，但除以13億多人口，人均國內生產總值還排在世界第八十位左右。讓13億多人都過上好日子，還需要進行長期艱苦努力。
在相當長一個時期內，中國的中心任務是經濟建設，並在經濟發展的基礎上推動社會全面進步。中國確定了自己的發展目標，這就是到2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社會，到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。我們形象地把這個目標概括為實現中華民族偉大復興的中國夢。
為了實現中國夢，中國需要長期和平穩定的外部環境。中國只有走和平發展道路，才能實現自己的發展目標。中國人民近代以後經歷了100多年戰亂頻發的慘痛歷史，決不希望這樣的悲劇在任何地方重演。「己所不欲，勿施於人。」中國珍視和平、珍愛和平、維護和平的決心是不可動搖的。
女士們、先生們、朋友們!
從尼泊爾到馬爾代夫，從阿富汗到孟加拉國，南亞人民對美好生活的熱望、對國家振興的追求，展現了南亞發展的光明前景。我堅信，南亞是充滿希望、潛力無窮的次大陸，可望成為亞洲乃至世界經濟新的增長極。
一個和平穩定、發展繁榮的南亞，符合本地區國家和人民利益，也符合中國利益。中國願同南亞各國和睦相處，願為南亞發展添磚加瓦。中國提出「一帶一路」倡議，就是要以加強傳統陸海絲綢之路沿線國家互聯互通，實現經濟共榮、貿易互補、民心相通。中國希望以「一帶一路」為雙翼，同南亞國家一道實現騰飛。
中國和南亞各國是重要的合作夥伴。中國同南亞的合作，猶如等待發掘的巨大寶藏，令人憧憬。中國願同南亞國家攜手努力，爭取在未來5年將雙方貿易額提升至1500億美元，將中國對南亞投資提升到300億美元，將為南亞國家提供200億美元優惠性質貸款。中國將擴大同南亞國家人文交流，未來5年向南亞提供1萬個獎學金名額、5千個培訓名額、5千個青年交流和培訓名額、培訓5千名漢語教師。中國將同南亞國家一道實施中國-南亞科技合作夥伴計劃，充分發揮中國-南亞博覽會作用，打造互利合作的新平台。
中國是南亞最大鄰國，印度是南亞最大國家。中國期待同印度一道，為本地區發展貢獻更大力量，讓喜馬拉雅山脈兩側的30億人民共享和平、友誼、穩定、繁榮。
女士們、先生們、朋友們!
90年前，中國人民喜愛的印度偉大詩人泰戈爾訪問了中國，受到中國人民熱烈歡迎。一踏上中國的土地，泰戈爾就說：「我不知道什麼緣故，到中國就像回到故鄉一樣。」在離開中國時，他傷感地說：「我的心留在這裡了。」
今天在座的有中印兩國的青年代表。青年人是中印兩國的未來，也是亞洲和世界的希望。青年人有現實主義者的喜怒哀樂，更有理想主義者的信念和執著。希望你們從中印古老文明中汲取智慧，在追求真理的道路上一路向前。希望你們加強心靈溝通，把年輕的心留在中國，把年輕的心留在印度，大家心心相印、共創未來。
女士們、先生們、朋友們!
最後，我想告訴印度朋友的是，中國人講求「己欲立而立人，己欲達而達人」。中國在謀求自身發展的同時，真誠希望印度繁榮富強，期待同印度攜手前行。在印度人民實現發展復興的道路上，中國人民願意始終同印度人民走在一起。我相信，深刻影響了人類文明發展的中印兩國人民，一定會為亞洲和世界發展作出新的更大的貢獻!
丹尼瓦得(Dhanyavad)。謝謝。 | 
