【文匯網訊】據參考消息網引述美國《紐約時報》網站2月17日刊登題為《嬌氣的新兵阻礙中國的軍事現代化》一文，原文編譯如下：
許多國家的軍隊在把剛走出校門的18歲年輕人打造成精明強幹的軍人方面遇到麻煩。中國也不例外，而且事實證明，中國在這方面的問題尤其嚴重。
蘭德公司在一份有關中國軍事現代化的長篇報告中說，中國人民解放軍的高級軍官承認，許多應徵入伍的新兵都是在溺愛中長大的，他們都是獨生子女政策下的產物，許多人需要變得堅強起來。
蘭德公司亞太中心副主任、上周發佈的這份報告的作者之一斯科特·哈羅德說：「獨生子女政策實行了30多年，參軍的孩子都是被寵大的，是父母的掌上明珠。」
他說，軍方報紙曾報道說，有大約一半穿上軍裝的年輕人會哭，許多人想要被淘汰。報道說有些人違反紀律，給女朋友發短信。
國防大學教授劉明福在一次電話採訪中說，解放軍的軍人中有大約70%來自獨生子女家庭，而在作戰部隊中，有大約80%的人是家裡的獨生子女。
就連作為中央軍委主席的國家主席習近平也曾提及軍人作風不夠硬的問題。在《解放軍報》上個月的一篇報道中，他強調：「和平時期，決不能把兵帶嬌氣了，威武之師還得威武，軍人還得有血性。」
蘭德公司這一題為《中國不完全的軍事轉型》的報告非同一般，因為它沒有強調解放軍取得的迅速進展，相反作者們關注的是其存在的弱點。
報告說，解放軍中的高層指揮官意識到了一系列問題的存在，而且正積極地解決這些問題。
蘭德公司資深政治分析員、報告的作者之一邁克爾·蔡斯說：「知道了這些弱點，尤其是解放軍軍官自己認為的最主要弱點，對於瞭解解放軍在持續現代化進程中將要重點關注的領域至關重要。」他說：「我們並不是想說解放軍不夠專業，也不是要說美國和其他國家沒有什麼需要擔心的。」
他說，相反，解放軍過去幾十年中取得了了不起的進步，而且能夠給美國及其盟友製造很大的麻煩。
| 
