 放大圖片
 【文匯網訊】(記者 章蘿蘭 上海報道)中國最具爭議的體壇巨星劉翔，在7日正式宣佈退役。劉翔在長微博中，深情回顧了充滿戲劇性的19年跨欄生涯，驕傲、遺憾、無奈溢於言表。他表示，雖然萬分不捨，但自己是真的「病」了、「老」了，無法再盡情奔跑，故決定不再掙扎於過去。對於未來，劉翔透露將繼續完成剩餘的學業，併力所能及推動和促進中國田徑在國際舞台上的影響力。他鼓勵大家都去勇敢追夢，即便「從來就沒有一帆風順的人生」，而他自己則將帶著運動生涯中所學習到的寶貴經驗，再次飛翔。
7日下午5點，劉翔在微博上發佈了《我的跑道!我的欄!》，以此宣告運動生涯的終結。「我的跑道、我的欄：一晃你們已經陪伴了我19年。初次見面時，我還只是個13歲的孩子，那時我其實只是把你們當成了我的大玩具。別的孩子們玩捉迷藏，玩輪滑，玩遊戲機，而我只有你們陪伴。這19年來，我與你們在一起的時間甚至超過了親友，我想，也許這就是緣分，這就是愛。」
「然而從今天起，我恐怕要離開你們了，雖然捨不得，但是我真的『病』了、『老』了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。我要『退休』了，我要開始一段新的旅程。再見!我的跑道我的欄。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反覆深思熟慮，最終做出的決定。雖然不捨，雖然痛苦，但我別無選擇。」
劉翔在博文中回顧了運動生涯，特別是倫敦奧運會後艱難的康復訓練，即便懷揣夢想，卻有心無力，「雖然我的心中仍有熱血，但我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果，傷病是我自己造成的，我只能默默接受。有心無力是沮喪的，是痛苦的，這兩年多雖然每時每刻我都在糾結，但今天，我決定放棄，選擇離開，我要新的生活。」
他回憶了2004年雅典奧運會後順風順水的幾年，並感概「人生太順了也許並不是好事」，埋怨自己因追求成績，而忽略腳傷，不斷加大訓練負荷使腳傷由輕到重，直至2008年北京奧運會被迫退賽。他坦言至今都不願回憶退賽一幕，因為他做夢都想在家鄉父老面前，讓五星紅旗升到最高處，但腳傷卻偏偏在備戰前夕發生。
此後康復情況不錯，劉翔也用最大的努力來克服心理和生理上的各種障礙，但他也提到，腳傷在備戰倫敦奧運會時已經復發，彼時國家體育總局田徑運動管理中心專門安排最好的醫生診治，也無濟於事。而當他再度忍痛站在倫敦奧運會賽場上時，「已經知道自己凶多吉少」。
「但我當時真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的『劉跑跑』，」劉翔沒有迴避多年來坊間對他的種種猜測、指責，「雖然在疾跑後起跨的一刻，我已感覺到自己的腳跟突然變空了，雖然我在跑道上摔倒了，雖然我只能帶著遺憾和無奈單腿蹦到終點，雖然我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了……」
曾經跌宕起伏的人生，終於要歸於平淡。「現在我就是一個普普通通的凡人，我決定不再掙扎於過去，既然選擇了離開，就要堅強面對，我有很多不捨，但我會快樂向前，我有遺憾有無奈，應會心懷感激。」
坊間對於劉翔退役後的出路有頗多猜測，甚至有指「中國飛人」或將試水娛樂圈。不過，劉翔7日擊破了流言。他透露，退役後將去完成剩餘的學業進一步充實自己，做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事，力所能及推動和促進中國田徑在國際舞台上的影響力，「因為體育是我的夢想，哪怕經歷再多的曲折，我一生已無法離開。」 | 
