【文匯網訊】(記者 孔雯瓊 上海報道)從上海國際旅遊度假區管理委員會傳出消息，上海迪士尼區域6類24項地名命名已陸續獲得審批通過，每個地名不僅含有原汁原味的迪士尼風情，更是融合了中國元素體現出濃濃的當地文化特色。
據上海迪士尼度假區管理公司有關負責人介紹，華特迪士尼的「幻想工程師們」在設計全球迪士尼樂園時，特別關注遊客的體驗，往往通過一系列細節佈置，使得從遊客抵達度假區的那一刻起，便讓遊客沉浸在「奇幻王國」裡。
此批地名共包括上海迪士尼項目區域的道路、河流、湖泊、橋樑、公共綠地和地鐵站，外圈區域地名命名主要考慮上海本土文化和中國元素，內圈則注重表現迪士尼風，能夠體現樂園充滿夢幻和童趣的色彩。
從上海國際旅遊度假區管委會最新出爐的命名示意圖上可知，11處內圈地名包括：3條輔(支)路——奇妙路、靈感街、探索路;3條出入口大道——西面的迪士尼大道、東面的陽光大道、南面的星光大道;中心湖——星願湖、湖邊綠地——星願公園;2座跨湖橋樑——祥雲橋、彩虹橋;1個地鐵站——迪士尼站。
而外圈13處地名有著明顯的當地本土人文特色，比如橫跨迪士尼的東南西北四座橋樑，則以當地動遷的自然村村名命名，分別為「趙行村橋」、「學橋村橋」、「金家村橋」、「旗桿村橋」。另外許多路名中則融合「上海的迪士尼」和「川沙與迪士尼」，會出現「申迪」「川迪」等。
另據申迪集團介紹，在涉及到地名的中英翻譯上，也並未像常規翻譯路名那般生硬，如「申迪路」沒有沿用漢語拼音慣例翻譯成「Shendi Rd」，而譯成了「Shanghai Disney Rd」，在本地居民的理解上還加深了外籍遊客對路名的理解。 | 
