【文匯網訊】(通訊員 宋洋 記者 高麗丹 攝影 陳仲健)「月色雖好，只是四野俱是悲愁之聲，令人可慘!可恨秦王無道，兵戈四起，使那些無罪黎民遠別爹娘，拋妻棄子，怎的叫人不恨!正是：千古英雄爭何事，贏得沙場戰骨寒」。 格林威治時間11月14日晚，在英國利物浦的回聲劇院，中國國家京劇院一團劉魁魁、朱虹領銜主演，於魁智傾情助陣的全本《霸王別姬》正在上演，台上演員情深意切、如泣如訴的念白、字正腔圓的台詞透著朗朗上口的韻味，加上劇情的跌宕起伏不斷使人產生情緒的波動，觀眾們深深沉醉在這高雅的藝術氛圍中.....
中國國家京劇院是次訪英演出帶來《楊門女將》和《霸王別姬》兩部大戲，大戲於13日至14日在利物浦回聲劇院演出2場，19日至22日在倫敦薩德勒威爾斯劇院演出5場。演出相繼被《泰晤士報》、《倫敦晚旗報》等十餘家英國主流媒體報道，其中，《霸王別姬》被利物浦權威媒體merseyside magazine給予了五星級評分，成為中國古典藝術獲得西方主流社會深刻認同的又一文化標誌。
利物浦連日來狂風漫卷，冷雨連綿，而觀眾和媒體對京劇的熱情卻如火升騰。13日晚演出的《楊門女將》講述宋朝年間為抵禦西夏的侵犯，楊業一家女將為國出征、為家報仇的故事。當晚演出配有中英文字幕，以便幫助英國觀眾瞭解故事情節。演出期間，觀眾們鼓掌喝彩，演出結束後，觀眾們紛紛起立，對演員們的精彩表演不斷報以掌聲。
《楊門女將》的空前反響，更令14日晚的《霸王別姬》場面火熱。當晚，英國利物浦市經濟發展局首席執行官馬克斯·斯坦伯格(Max Steinberg)等貴賓蒞臨觀看國家京劇院一團的演出，英國廣播公司(BBC)、泰晤士報(The Times)、merseyside magazine等主流媒體到場採訪。
開演前，李勝素團長為年輕的朱虹最後一次指導身段、整理妝容，於魁智副院長叮囑劉魁魁放鬆心態、沉穩應對，中國國家京劇院一團的慷慨相送、代代相承，在英倫的至高舞台邊顯現動人情懷。
演出中，劉魁魁的項羽工架英武穩練，唱念蒼涼雄渾，將英雄末路時的慷慨悲歌嘶聲吟誦，展現了成敗瞬息、生死兩忘的跌宕悲愴;朱虹的虞姬深沉婀娜、淒切動人，鐫刻出人生絕境中穿越生死的曠古幽情，其表演在秉承梅派神韻的基礎上，更融進了李勝素的獨到光華;於魁智的韓信不事雕琢、揮灑自若，在十面埋伏的恢弘陣勢中顯現統帥氣魄。
從開場到「九里山」開打，英國觀眾通曉劇情，逐漸入戲，神情隨著項羽與韓信的交鋒而跌宕起伏;「霸王別姬」時，虞姬、項羽在絕境中出場，英國觀眾時而凝神屏息，鴉雀無聲，時而掌聲如泉，噴湧如注。此時，中國京劇的文化韻味飄散在利物浦的夜空中，芳華醉人;特別是劉魁魁和朱虹兩位年輕演員的藝術繼承，加之英國媒體對於外來藝術的最高評定--五星級評分，對於中國京劇在世界舞台上的璀璨生命力，有了最好的註釋。
導演孫桂元表示，全本《霸王別姬》是首次在歐洲演出，有諸多看點：虞姬的載歌載舞以及十面埋伏的經典開場。《楊門女將》情節曲折跌宕，文武兼備，至情至性，充分調度了京劇唱念做打豐富的表演手段。
英國演出邀請方透露，最初的想法是推國家京劇院近年來叫好叫座的經典傳統大戲《太真外傳》和《鳳還巢》，有故事情節和打戲，但是經過市場調查後，發現英國觀眾更接受動作戲，因此定下這兩部經典曲目。
對於京劇戲詞的翻譯能否符合傳統戲曲的要求，又能被英國觀眾順暢的理解，一直是人們比較關心的問題。此外還有文化上的特有動作，比如佘太君在聽到噩耗時，緩緩地將頭上的紅花摘下來掉在地上，如何讓西方觀眾理解這中國特有文化深度的小細節，則考驗著導演的真功夫。
中國國家京劇院副院長於魁智表示，西方觀眾習慣靜靜地欣賞舞台藝術，每一幕結束後禮貌地鼓掌，但是京劇需要觀眾和演員的互動，演員一出場就要有個碰頭彩，所以擔心西方觀眾是否能看懂，達到在中國演出的效果。
據主辦方介紹，Sinolink 製作公司是這次誠邀來英國演出的主辦公方名稱，公司負責人是張克尉。該公司從去年10月開始，全員投入本次演出各項準備工作，付出極大心血，無論是演出宣傳，還是接待安排都極為周密細緻。
據悉，全本《霸王別姬》正常演出是三個半小時。為了能夠滿足西方觀眾欣賞舞台劇的習慣，中國國家京劇院特意對演出時間進行了調整，整合劇目，壓縮時間，去小枝保大葉，刪繁就簡抓「戲核兒」，使劇情更緊湊，時間控制在兩個半小時。
演出結束後，記者問一對中年夫婦演出怎麼樣?男子指著妻子說：「蘇姍被深深打動，都哭了!」。蘇姍不好意思地說：「尤其是最後，當虞姬拔劍自刎身死時，我的淚水忍不住湧了出來，中國京劇真是富有藝術性，太有感染力了」。一位名叫伯納英國觀眾告訴本報記者說：「演出太精彩了，我這是第一次看來自中國的京劇，沒想到它有著如此精湛的藝術魅力，演員們服裝非常炫麗，表演很出色，我們都陶醉了」。
小學教師帕特裡夏•杜普雷與同校幾名老師對演出大加讚賞。杜普雷說，10年前她在北京旅遊時看過一回京劇。當時覺得很新奇，演員的服裝也很漂亮。10年後能在利物浦劇院裡現場觀看這麼精彩的京劇更有意思，希望主辦方能加強宣傳，讓更多英國觀眾前來觀看。
2015年是中英兩國政府確定的「中英文化交流年」，上半年英國在華舉辦英國文化季活動，下半年中國在英舉辦中國文化季活動。作為「中英文化交流年」的重要項目和文化部重點支持項目，中國國家京劇院此次赴英演出派出一支64人團隊，其中包括京劇界領軍人物於魁智、李勝素等。演出之餘，劇團還在利物浦市政廳、利物浦孔子學院等地舉辦京劇藝術講座和展示活動，將中華優秀傳統文化呈獻給英國主流社會和廣大觀眾。
此次演出是中國國家京劇院演出團繼2005年赴英國巡演後再次造訪英倫。10年前，國家京劇院帶給英國觀眾的劇目包括《打金磚》《野豬林》《白蛇傳》《大鬧天宮》《辛安驛》等，在倫敦、曼徹斯特、愛丁堡等地巡迴演出，取得很好反響。
| 
