|
全國人大代表、重慶市川劇院院長沈鐵梅。 【文匯網訊】(記者 王頔 兩會報道)伴隨中國國力增強，提升文化實力變得愈發迫切。在今年的全國兩會上，全國人大代表、重慶市川劇院院長沈鐵梅表示，戲曲的傳承和發展是國家軟實力的體現，不僅是戲曲圈和文化部門的責任，也應該納入國民教育體系。
沈鐵梅建議，教育部可結合各地劇種的實際情況，把優秀的地方戲曲文化藝術納入各地大、中、小學課程體系，編寫戲曲教材，開設戲曲鑒賞課、選修課，並把學生接受戲曲等中華傳統美育納入對大、中、小學學校的考核評價體系和學生的成績評價體系。
她認為，教育部可以和文化部聯合制定戲曲「進校園」系統的活動計劃，每年定期有組織地開展送戲進校園活動。同時，各級教育行政主管部門應加強與當地傳統戲曲院團的合作，每年定期組織學生走進劇場看戲，領略完整的傳統戲曲藝術，培養學生傳統、健康、民族的審美情趣，從而增強民族文化的認同感和文化自信。
此外，沈鐵梅還強調，中國戲曲需要一個具有中國式表達的翻譯。她說，中國戲曲走出國門，一直被翻譯成「Chinese (traditional) opera」(中國傳統歌劇)，京劇被譯成「Peking opera」(北京歌劇)，川劇就是「Sichuan opera」(四川歌劇)。但她認為，中國戲曲是獨具中國風格和魅力的綜合藝術，唱、念、做、打的舞台呈現完全不等同於西方歌劇(opera)，現在中國戲曲的對外宣傳翻譯中，用「opera」來代指中國戲曲有失準確，且無法準確概括中國戲曲藝術的魅力。
由此，沈鐵梅遞交了一份《關於中國戲曲對外宣傳英文翻譯應有中國式表達的建議》，建議相關部門從國家層面著手，對此進行專門研究，統一確立中國戲曲規範、準確的對外翻譯表達方式，以更好地弘揚中華戲曲美學精神，傳承中華文化基因，增強中華文化的國際影響力。
| 
