《中外詞語溯源故事大辭典》（第二版） 北京傳真【文匯網訊】(香港文匯網記者 朱燁 報道)日前出版的《中外詞語溯源故事大辭典》(第二版)(以下簡稱《大辭典》)輔一亮相全國書博會，就受到了參展者的一致好評。這本不同於《辭源》《辭海》，也不同於《成語大辭典》、《古代漢語大辭典》等專門工具書的「閱讀型詞典」，竟收入中外詞語約兩千條，包括成語、俗語、習慣用語、流行語詞、網絡熱詞及當下流行語、國外輸入的常用語、古詩文中被賦於特定含義的詞句等，可謂是集古今趣聞於一體，融中西文化於一書，參展者但凡捧起著均愛不釋手。
30年心血鑄就百世之功
該書作者、新華通訊社內蒙古分社副社長王占義表示，這部涵蓋了日常用語、時尚語言、翻譯詞語、俗語、成語、稱謂以及古詩詞名句、兼具故事性與趣味性的大辭典，不僅凝聚了30年的心血，也確實荷載著自己的人生夢想，「時間不留人，留事，留書。」
早在1982年作者進入內蒙古自治區統計局工作之時，愛好寫作的他已經在思索著如何把數字變成通俗易懂的語言文字，如何去講述數字背後的故事。1991年加入新華社工作的他，雖沒有從事采編工作，其藏書和剪報愛好卻沒有擱置。
「一把剪刀，一個舊書包，一輛破舊的自行車，成了我的「標配」。無論走到哪裡，我都盯著報刊不放。廢品站裡，舊報紙成堆,霉味兒熏鼻，冬天冷風刺骨，暑天悶熱難熬，可是我心裡只想著尋找我喜歡的資料，常常會一直弄到第二天早晨五六點。」談起年輕時代的那股執著勁，王占義仍心潮澎湃。
剪報既需要細心，也需要耐心。有時候，對於一個詞條的理解，不同的文章會有不同的解釋，要找到正確的答案並不容易。時間久了，他竟然收集了全國各地報刊的創刊號6000多種，收集號外報1500餘種計10000多份，收集各類畫冊、圖書、刊物近30000冊。這也成為了他後來出版《大辭典》的靈感源泉。
內蒙古文聯副主席尚貴榮用「一人之力，百代之功」對此書給予了高度評價。他說，占義以一人之力，欲成百世功業，編纂出版《中外詞語溯源故事大辭典》。一百餘萬字，三十年搜羅尋覓、錙積銖存之艱辛，片言隻語難以盡道，而此後編纂過程中的辨別取捨、條分縷析，以至編寫成文，又是一件十分艱巨的工作。
標新立異 開啟辭典新形式
《中外詞語溯源故事大辭典》追本溯源，採用語詞溯源的基本方式。每一個詞語尤其是那些在上述專門工具書中不收入的語詞都做了追本溯源的解釋，成為其價值所在。另外，該書在為每一個所收詞語尋本溯源的同時，對一些詞語本身所蘊涵的歷史典故、民間傳說以及與該詞語相關的歷史背景、人物事件加以詳盡敘述，使得詞義更加清晰明顯，同時增加了可讀性。
你知道「加油」是怎麼來的嗎?你是否知道「路遙知馬力」的另一面呢?《溯源故事》告訴你，「加油」和傳說中能掐會算、未卜先知、半人半仙的人物諸葛亮和劉伯溫鬥法的故事有關。至於「路遙知馬力」的另一種解讀，則是傳說中打魚老漢「路遙」，和包公府中馬漢的侄子「馬力」之間的一段知恩圖報的故事。這樣趣味橫生、可讀性強的辭典類作品，實屬開天闢地第一回。
業內人士評價稱，該書在中國歷經久遠、深厚豐富的語詞工具書編纂體系中確立了一種體式，是真正的標新立異之作，承前啟後。這部書不僅在為所收的每一個詞語做著追本溯源的工作，也在為每一個詞語做著正本清源的工作，它的價值不言而喻，必將在今後中國語詞發展的歷史進程中被確立並認可。
責任編輯：三城