【文匯網訊】大公文匯全媒體綜合報道：美國總統特朗普的女兒伊萬卡在特金會舉行前夕，在Twitter上發文並聲稱引用一句「中國諺語」，伊萬卡在Twitter發文：「說某事不能做的人，不應該干擾別人去做-中國諺語（Those who say it can not be done,should not interrupt those doing it.-Chinese Proverb）」伊萬卡這則發文隨即引發眾多猜測，有外國傳媒認為這句話是用來回擊質疑特金會會談成果的批評者。
愛父心切的伊萬卡（左）發文撐特朗普（美聯社資料圖）
內地網民眾說紛紜，猜測此文原意是出自《淮南子·氾論訓》中的「聖人以身體之」，也有人說這是《論語》中的「君子欲訥於言而敏於行」。不過，有網民指是「己所不欲，勿施於人」、亦有的指是「成大事者，不與眾謀。」更有人指是「與其坐而論道，不如起而行之。」還有網民在網上貼出：「能者進而由之，使無所德；不能者退而休之，亦莫敢慍。出自柳宗元《梓人傳》」
不過亦有內地傳媒發現，一個名叫「引言調查者」的網站在2015年曾研究過這句話的出處。該網站發現，這句話的類似版本最早出現在1903年的報紙期刊上，意思亦與伊萬卡所發的內容有一些區別。這個最早的版本翻譯過來為：「那些說不可能的人，總是很快會被做事的人打臉」，用來形容20世紀初的飛速變化和創新。
後來美國作家阿哈伯德（Elbert Hubbard）曾用「某人說過」引用過這句話，卻因此被後來的報紙文章誤當成了是這句話的出處。1962年，美國人終於將這句話與東方文明扯上了關係，美國一本教育類期刊直接指這句話的出處是來自孔子，諺語也演化成伊萬卡所說的版本。
（大公文匯全媒體新聞中心供稿）
責任編輯：清之