利物浦大學電郵特別用中文提示勿作弊(網絡截圖)
【文匯網訊】大公文匯全媒體報道：英國利物浦大學(University of Liverpool)近日向外國留學生發送一封電郵，提醒他們在考試期間作弊的嚴重後果，卻因在英文字cheating後特別用中文「舞弊」作註解，引起來自中國的學生強烈不滿。
有中國留學生向校方表達不滿，認為有關做法具爭議。校方隨後回覆指，這是因為「學校的中國學生通常不熟悉cheating這一英文單詞，所以我們提供了它的中文繙譯『舞弊』」。
這個解釋令在該校就讀的中國留學生更加不滿，他們認為校方不該在發給所有國際學生的英文郵件中，單獨使用中文解釋敏感詞彙，此舉明顯涉嫌歧視，會讓人覺得來自中國的學生都有作弊的可能。
校方後來又發聲明，就事件所引發的誤解致歉之餘，還表示之前發出有關考試的提醒，並非針對某特定學生群體。
內地網友對今次事件反應兩極，有網友認為，「應該自省自律，反思中國留學生到底是否存在作弊較為嚴重的情況。」但亦有人指，「哪個留學生會連『Cheating』是甚麼意思都不知道？未免太針對中國人了」。
(大公文匯全媒體新聞中心供稿)
責任編輯：glory