《被取消的誓約》(A Bond Undone)在英出版發行(網絡圖片)
【文匯網訊】大公文匯全媒體報道：武俠小說泰斗金庸的《射鵰英雄傳》，其英譯本第二卷《被取消的誓約》(A Bond Undone)昨日在英國出版，開始全球發售，並已在英美亞馬遜上架。《射鵰英雄傳·被取消的誓約》主要講述郭靖趕赴18年前定下的比武之約，途中與黃蓉共同應對種種艱難險阻的挑戰。
《射鵰英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生》於去年2月出版，由郝玉青翻譯。第二卷《被取消的誓約》則由來自香港的張菁翻譯。由於金庸原著篇幅很長，出版商將《射鵰英雄傳》分為4卷翻譯出版。第一卷由翻譯至出版，歷時將近6年。《英雄誕生》在英國出版首月即加印到第7版，在英國亞馬遜得到4分好評。
買下金庸作品英文版權的麥克洛霍斯出版社創辦人麥克洛霍斯(Christopher MacLehose)去年9月曾到中國，參加四川成都國際書店論壇。他當時表示，金庸一直沒引起英國出版界的注意，感到非常不可思議。他第一次閱讀金庸的作品，便深深着迷。
除了英文版，另有西班牙、德國、芬蘭、巴西、葡萄牙等7個不同國家，也相繼買下版權，未來將出現更多語言版本的《射鵰英雄傳》。
(大公文匯全媒體新聞中心供稿)
責任編輯：之袁