|
【文匯專訊】據武漢晨報報道，華中科技大學國貿本科一年級留學生裴秋俄，還有一個特別的越南名字「thunga——楊過」。
昨日，裴秋俄取名「楊過」，源於她十三四歲時在越南看到的古天樂版《神雕俠侶》。不僅如此，《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》、《西遊記》、《太平天國》等電視劇，這個越南女孩子都耳熟能詳。
裴秋俄的中國情結，也緣於爺爺的熏陶。她爺爺一直從事中越交流的組織工作，精通漢語、俄語、法語和英語，年輕時曾多次來訪中國。
裴秋俄常跟公寓的保安聊天。保安是湖北人，「l」和「n」分不清楚。初學漢語的裴秋俄也跟著他們學了一口「彎管子」普通話，「比如南瓜，他就教我念成了『蘭瓜』。後來我學了拼音，才知道那位保安教錯了。」
據介紹，裴秋俄漢語進步飛快，不到半年就從剛來校時的初級班跳級，在今年5月舉行的湖北省在華留學生普通話大賽中，她和另外兩個同伴合作奪得了全省一等獎。
|
