|
【文匯專訊】希臘文版《道德經》近日在此間出版發行。21日，參與翻譯此書的希臘女作家瑪麗·梅塔莎將出版的新書贈給中國駐希臘大使館。
《道德經》為中國古代哲學家老子所著，是中國傳統文化的重要經典著作之一。梅塔莎介紹說，希文版《道德經》是根據英文版翻譯而成，並參考了法文版和西班牙文版。該書內容為中文和希文對照，象徵著中國和希臘兩個擁有古老文明國家的對話。封面則是她特意挑選的一幅希臘著名畫家尼古拉斯·羅裡奇1924年創作的老子畫像。
梅塔莎說，她非常喜愛中國文化，讀了《道德經》以後，為老子的智慧所吸引，於是潛心研究，與合作者花了8個月的時間終於將《道德經》翻譯成希臘文。
中國駐希臘大使羅林泉表示：「中希兩國都是歷史悠久的文明古國，兩國在歷史的長河中交相輝映。目前，希臘文化年系列活動正在北京展開，北京2008年奧運會舉辦在即，充滿智慧的中國經典著作《道德經》希臘文版出版發行有著不同尋常的意義。」
羅大使稱讚梅塔莎和她的同事們是中希文化交流的使者，並表示該書的出版發行將會進一步增進中希兩國人民間的友誼和相互瞭解。
|
