英報：奧巴馬與麥凱恩夫人風格迥異組圖

【文匯專訊】新華網消息：英國《星期日觀察家報》網站6月1日發表文章，題目是「第一夫人為何不當第二小提琴手？」文章摘要如下。

　在最佳著裝———和最差著裝———人士排行榜上，她們榜上有名。所有重要的新聞雜誌都刊登過她們的簡介，她們的背景和出身一覽無遺。

　她們的丈夫在尋找副總統候選人搭檔，米歇爾·奧巴馬和辛迪·麥凱恩也在準備迎接成為美國第一夫人後將要出現的挑戰。

　沒有關於這一職務的官方描述，但不言而喻，人們期望第一夫人是一個符合清教徒價值觀的好管家。總統夫人應該輔佐她的丈夫，並從事某一經過精心挑選的慈善事業———最好是非政治性的。

　但對辛迪和米歇爾———二人都生性聰明，事業成功，且已身為人母———來說，這種政治性表演意味著完全不同的事情。上周，54歲的麥凱恩夫人在聖迭戈的科羅納多，收拾她和她71歲的丈夫剛剛買下的一套海灘公寓。奧巴馬夫人則隨丈夫參加競選活動，預先品嚐一下奧巴馬獲得提名後將會受到的惡毒攻擊的滋味。保守的電台主持人和博客作者對她的評價越來越刺耳，一個美國評論員稱她是「滿腹牢騷、反美國、忘恩負義、粗魯、粗俗、憤怒的米歇爾·奧巴馬」。

　辛迪早就嘗過這種滋味。在2000年的總統選戰中，她成了時任得克薩斯州州長喬治·W·布什的代理人的靶子。他們爆料說，她曾服用止痛藥上癮。他們還謊稱，她丈夫有一個黑人私生女(事實上，麥凱恩夫婦從孟加拉國領養了一個女兒)。

　從某種意義上說，這兩名第一夫人候選人有著天壤之別：米歇爾·奧巴馬是一名黑人律師，曾在普林斯頓和哈佛接受教育，在芝加哥一套面積很小的公寓內長大成人；辛迪·麥凱恩性情十分敏感，淺亞麻色頭髮，出生於白人佔絕大多數的亞利桑那州一個享有特權的家庭。

　如果說她們有什麼共同之處的話，那就是———孩子是第一位的。米歇爾花在競選活動上的時間取決於能否在女兒們上床睡覺前趕回家。而在女兒布麗奇特受到政治謾罵的傷害時，辛迪曾考慮要求丈夫退出政壇。

　無論誰最終將白宮鑰匙裝進自己精心挑選、品位不凡的手袋，兩人似乎都會重新塑造第一夫人的角色，既不像希拉裡·克林頓在其丈夫第一任期內那樣野心勃勃，也不像勞拉·布什那樣低調。

　前《華盛頓郵報》主編本·布拉德利的妻子、作家薩莉·奎因說：「辛迪·麥凱恩將是一位較為傳統的第一夫人。她在非洲有自己的援助項目，但她並不想成為公眾關注的中心。她幾乎沒怎麼參加過她丈夫的競選活動，話也不多。」

　奎因認為，米歇爾·奧巴馬將是一個更為積極的總統配偶。她說：「她會談論一些嚴肅問題，但她與希拉裡·克林頓的『買一贈一』不同。她不想成為『聯合總統』。她是兩個小女孩的媽媽，她們才是她最關心的。但她也是一名傑出的律師。在我看來，她的風度和優雅令人難以置信，就像一個黑皮膚的傑姬·肯尼迪。」

　米歇爾最近暗示，如果成為第一夫人，她將著手處理女性選民在競選活動中向她反映的一些婦女和家庭問題。她說：「我希望確保她們的聲音不會再次被淹沒。」

　如果奧巴馬在11月獲勝，44歲的米歇爾不僅將成為第一位黑人第一夫人，還將成為傑姬·肯尼迪之後最年輕的第一夫人之一。