 放大圖片
菲利普·羅斯
【文匯專訊】下週一起，2008年度諾貝爾獎的6大獎項將一一揭曉，其中令人關注的諾貝爾文學獎獲獎名單不出意外定於下週四公佈。離最終揭曉還有一周時間，負責諾貝爾文學獎評選的瑞典學院終身秘書賀拉斯.恩達爾和美國國家圖書獎基金會總監哈羅德.奧根布倫姆之間的一場口水戰已經先行開打，恩達爾說美國作家今年依然沒戲，因為與歐洲相比美國文學充滿偏見和無知，奧根布倫姆則反擊要為瑞典人開個美國文學書單補補課，看看到底是誰無知偏見。
瑞典：「文學的中心在歐洲」
恩達爾日前在接受媒體採訪時說，美國文學充滿偏見和無知，「當然，在世界各大文化傳統中，文學都很繁榮。但不可否認的是，世界文學的中心是歐洲，不是美國。」恩達爾同時透露，負責評選的瑞典學院的16位院士目前還沒有挑出最後的幸運兒，他也沒有透露有哪些人在候選名單中。菲利普.羅斯、喬伊斯.奧茲、約翰.厄普代克這幾位美國作家一直被公認為是諾獎的熱門人選，對這些名字，恩達爾拒絕作出評論。
但談到這些年被瑞典人冷落的美國文學，恩達爾毫不客氣地批評道，「美國人太封閉、太有偏見了，他們很少翻譯其他語言的文學作品，也很少參加文學對話，他們的無知抑制了文學的發展。」自1993年女作家托尼.莫裡森獲得諾貝爾文學獎之後，美國作家15年來始終沒法得到飛往斯德哥爾摩的機票，歷史上除了莫裡森，還有海明威、斯坦貝克和索爾.貝婁3人曾獲得諾獎。
美國：「我要給他開書單」
恩達爾的評論馬上遭自大西洋彼岸文學界的猛烈回擊。「你會認為瑞典學院的終身秘書應該充滿智慧，但看看歷史，普魯斯特、喬伊斯、納博科夫這些沒能進入諾獎行列的偉大作家，是他們重新定義了文學。」《紐約客》雜誌編輯大衛.瑞姆裡克抓住瑞典人的把柄反擊道，「如果他（恩達爾）能對美國文學有更深的瞭解，他會瞭解羅斯、厄普代克、唐.德裡羅這一代美國作家和其他年輕作家很多都是英語寫作的移民第二代，他們中沒有一個是所謂被可口可樂毒害的一代。」美國國家圖書獎基金會總監奧根布倫姆直截了當地要為瑞典人開個書單掃盲美國文學，「把他帶到我面前，我要給他開個書單。這樣的言論讓我覺得他閱讀美國文學甚少，而且他的文學視野相當狹窄。」
美國媒體也用冷嘲熱諷的語氣反擊瑞典人，美聯社用「秘密團體」來形容16人評委會，在它看來諾獎喜歡挑選默默無聞的作家，很少鐘情暢銷作家。而自1994年日本作家大江健三郎獲得諾貝爾文學獎以來，其中有9枚獎章被歐洲人收入囊中，其他幾位非歐洲作家也和歐洲關係十分密切。在美國人看來，諾貝爾文學獎的評選標準完全是「歐洲中心主義」的。
根據安排，2008年度諾貝爾獎各獎項將於下週一一揭曉，其中諾貝爾生物醫學獎將率先於下週一公佈，隨後是物理學獎、化學獎、和平獎和經濟學獎，而如果獲獎名單能夠順利出爐，文學獎將於下週四公佈。但恩達爾暗示，今年的文學獎不排除推遲公佈的可能。
|
放大圖片
