把加入中國元素的「功夫熊貓」看成是中國文化的「出口轉內銷」，已有人斥之為「阿Q精神」。但美國荷里活的電影機器利用中國元素製作出來的東西，只要不是刻意抹黑、醜化，多少也有助於推廣中國文化的作用，如幾年前把花木蘭故事也搬上動畫銀幕一樣，花木蘭小姐變成了Mulan之後世界各地更多人知道中國這個古老的故事。
美國人用別人的文化元素炮製出來的東西總會走樣也是事實，以中國人的思維，若要製作以熊貓為主角的動畫片，絕不可能把熊貓變成武林高手，因為這跟熊貓的形象和熊貓所代表的文化，完全沒有任何相干的因素。但美國人能夠製作出《功夫熊貓》就因為美國人不被熊貓背後的文化意涵所定格，不被熊貓的形象所局限，他們可以「讓想像力狂奔」，功夫熊貓身上讓我們看到了成龍、李連傑等高手的影子，中國人有人覺得「不像話」，也有人反而覺得新鮮有趣。
如果有一天荷里活也能製作《西遊記》、《三國演義》的動畫片，並在中國和世界各地受到歡迎，中國人應該一則以喜，一則以憂。喜的是中國文化托美國軟實力的福向世界推廣，憂的是，為何真正原汁原味的中國元素，中國就是推廣不起來？
兩三年前，我就是好奇《功夫熊貓》到底有什麼好看而去看。雖然看後不覺得排斥，但也不會吸引我再去看第二集。因為，對我來說，功夫就是功夫，熊貓就是熊貓。功夫不能加熊貓，也不能摻熊貓。
所以，答案是：功夫＋熊貓＝人民幣 | 
