【文匯網訊】據新華網北京8月19日報道，今年是蘇聯解體20周年。8月13日，前蘇共總書記、蘇聯第一也是最後一位總統戈爾巴喬夫接受了德國周刊《明鏡週刊》的採訪。採訪中，戈爾巴喬夫首次披露了有關自己當選蘇共總書記、蘇聯改革、「八一九事件」和蘇聯解體的內幕以及對三位俄羅斯總統葉利欽、普京、梅德韋傑夫的評價等。新華網國際頻道翻譯了《俄羅斯報》刊登的採訪全文，從今日開始分兩部分刊載。今日是第一部分，題為「前蘇聯總統戈爾巴喬夫：我不後悔當初的改革」，內容如下：
記者問（以下簡稱「問」）：米哈伊爾·戈爾巴喬夫，今年春天您已經80歲高齡了。您感覺怎麼樣？
戈爾巴喬夫答（以下簡稱「答」）：在過去的五年裡我接受了三次手術，這對我的健康造成了很大的影響。這三次都是大型手術：頸動脈一次，前列腺一次，還有一次是在脊椎。
問：最後一次手術是在慕尼黑進行的。
答：是的。那次手術風險很大，我得感謝德國的醫生。
問：但是您看上去氣色很好。在手術前不久我們還見過一次。
答：在這次手術之後我被告知：需要3到4個月才能重新下床走動。現在我可以走路了，但仍然處於恢復階段，復健是一件很艱難的事情。
問：您又回到了政治活動之中，您的名字又出現在了新聞標題上。為什麼您不考慮退休養老呢？
答：在我所熱愛的事物中，政治排在第二位。排在第一位的是我的妻子賴薩。
問：您已故的妻子……
答：我永遠都不會和政壇說再見。對我而言政治就是動力。但我沒有想到的是我能活到80歲。還是在斯塔夫羅波爾的時候我是當時黨委中最年輕的書記。在契爾年科逝世的時候，在莫斯科我也是政治局中最年輕的一位。
問：實際上您應該再早一年接管蘇共的。
答：契爾年科當時病了。暫且不談這個，在1984年他獲選成為總書記，但在政治局中存在很多衝突，他們在忙著分配權力……雖然從安德羅波夫給蘇共中央委員會的信中可知，他把賭注下在了戈爾巴喬夫身上。
問：說到契爾年科逝世後在1985年3月召開的那次決定命運的政治局會議，當時將您的候選資格是外交部長安德烈·葛羅米柯提議的。為什麼？他對您不是特別欣賞，還有點嫉妒您……
答：因為葛羅米柯是一個非常聰明的人。他是一位偉大的政治家，具有外交天賦，同時也是一位嚴肅認真的人。我也不知道他為什麼會嫉妒我。但是他能看的清那個時代的一切徵兆。契爾年科生病期間，我負責主持秘書處和政治局的工作。這項工作並不簡單，但是我可以勝任。契爾年科其實從某種程度上幫助了我。我從中獲得了很重要的新的經驗。套用伏爾泰的話就是：如果當時沒有契爾年科，就不會有後來的一切。
問：但葛羅米柯是一位非常強大的對手。
答：契爾年科逝世，需要召開政治局全體會議來決定繼任者。當時我在會議開始前30分鐘見了葛羅米柯。我對他說：你我都很清楚目前的情況，人民不只是在等待一位新的領導人，他們需要的是改革。這已經是迫在眉睫的事情了。雖然這有些冒險甚至是有些危險，但我還是希望在現在這種情況下我們能聯合在一起……葛羅米柯回答說，他對當下形勢的看法和我完全一樣，他願意和我聯合。我們的對話一共進行了5分鐘。當天晚上我回到我的別墅，清晨我和賴薩出門去散步。
| 
