曾德成說，粵劇劇本翻譯是香港推廣粵劇努力中很有特色的工作，這項工作與大專院校合作進行，以供演出字幕及出版劇本之用。至今已有120個粵劇劇本被翻譯成英文，約20部劇本正在翻譯中。此外，為了保存粵劇精粹，基金已協助出版了多本有關粵劇的書籍和錄影光碟。
曾德成在文章中說，粵劇發展基金在2010年舉行多場諮詢會議，為下一步發展確定方向。基金決定繼續推行資助計劃，為粵劇新秀提供更多演出機會。此外，粵劇推廣正在謀求與新高中學制相配合，粵劇音樂已列入新高中音樂課程，正規粵劇課程已在中學試點展開。香港演藝學院正在考慮設立粵劇學位的可能，落實後將有助於提高粵劇師資的專業水準。
粵劇屬漢族地方戲曲，使用粵語演唱，流行於廣東、廣西、香港、澳門等地。粵劇2009年成功列入聯合國教科文組織《人類非物質文化遺產代表作名錄》。 | 
