【文匯網訊】環球時報刊載《今日美國報》11月1日文章，作者為約拿•戈登堡，譯者為陳一，原題：我們為什麼不必羨慕中國。文章摘編如下：
有多達4000萬的中國人仍然住在窯洞裡，比得克薩斯州和伊利諾伊州人口總和還多。與此同時，有2100萬中國人生活在中共所稱的「絕對貧困線」之下。如果你記得我們的貧困線，並將兩者等同起來，這數字聽起來不錯。我們的貧困線是個人年收入低於1.1萬美元或者四口之家的年收入低於2.2萬美元，而中國的絕對貧困線是個人年收入90美元(原文如此，中國絕對貧困線為人均純收入785元，約合120美元——編者注)。
曾在中國農村提供服務的邁克爾•利維說：「想像一下有個國家在各方面都與美國很像，同樣的面積，同樣多的城市，同樣多的富人和窮人。這個國家非常像我們，現在再加上10億農民，那就是中國。」
然而就是這個國家，奧巴馬總統卻堅持要我們效仿。他在2008年競選時說：「現在每個人都在通過奧運會觀察北京正在發生的事情。請思考一下中國在基礎設施上花了多少錢，他們的港口、他們的鐵路系統以及他們的機場現在都大幅度地超越了我們。這意味著如果一家公司思考在哪裡做生意的話，北京看來是一個不錯的選擇。」
聽聽奧巴馬說的話，你會認為中國在基礎設施方面打敗了我們。中國在這方面投入巨資是因為他們的設施相對較少。美國有5194個帶跑道的機場，是中國的11倍多，公路是中國的近兩倍，鐵路是中國的近三倍。
顯然，中國是一個令人敬畏的經濟大國，是一個實力日益增強的軍事和外交大國。但只有傻瓜才會拿我們的問題同他們的問題進行交換。與美國相比，中國的健康和安全標準極其糟糕。中國的空氣質量差，他們的房地產泡沫使我們的危機看起來只需要稍稍糾正就可以了。從人口結構上來說，中國正未富先老。 | 
