【文匯網訊】環球時報援引美國《外交政策》網站11月7日文章，作者傑弗裡·格雷什，汪析譯，原題《中國海灣新戰略——「雙重支柱」政策》，原文如下：
中國日益成為伊朗和沙特共同的經濟市場和大國盟友。近年來，北京逐漸調整其政策，從徹底地支持伊朗轉向接近沙特，這預示著中國外交政策的地緣戰略轉變，也標誌著它在海灣地區開始採取「雙重支柱」政策。這種新政策打破了既往模式，不僅有可能改變地區聯盟關係，或許還會促進該地區今後幾十年的穩定。
受阿伊戰爭及阿拉伯革命的影響，地區傳統大國聯盟格局發生重大轉變。沙特在外交上向俄中靠攏，此舉傳遞出一個清晰信號：美國若犯錯，沙特願意倒向東方。中國歡迎這一轉變，並利用過去一年擴大與沙特的關係，增加對其支持。而對沙特來說，北京已成為一個日益有吸引力的夥伴，因為中國只講增進經貿關係，對政治變革並無要求。與此同時，兩國的政治合作也在相應提高。
有趣的是，中沙關係的發展，並未導致中國與沙特的地區對頭伊朗之間的夥伴關係冷卻。中國繼續依賴伊朗供應原油——在可預見的未來都將如此。事實上，中伊關係不僅沒降溫，兩國經貿和政治往來反而更加頻密。
中國與伊沙保持接觸的同時，也在整個地區發展經貿和政治關係。美國長期捲入伊阿和其他周邊國家事務無法自拔，中國則緩慢穩步推進，開始超越美國在地區的政治和經濟影響力。中國支持阿拉伯主流民意（往往是反美），在地區其他突出問題如巴勒斯坦問題上同情阿拉伯。在這種情況下，上述趨勢可能會繼續下去。
此外，為了支援進出該地區的能源運輸安全，中國開始在大波斯灣地區增加軍事和海軍力量。中國成功將巴基斯坦瓜達爾港開發為一個海運商貿中心，這令中國距海上戰略咽喉霍爾木茲海峽僅250英里。不過，中國對能源安全興趣日增，未必導致軍事競爭態勢。當前，美國仍忙於地區其他不穩定事件。在這種背景下，中國或許是個重要戰略夥伴，有助於維持伊朗、沙特和其他國家之間相安無事。
為爭取地區主導權，伊沙日益捲入一場看似你死我活的角逐。中國能否平衡好與兩邊的關係，將是其在海灣地區新角色的最重大考驗。中國試圖兼顧其與伊沙的經貿關係，但形勢由不得人，總有一天北京將無法置身事外。
中國的雙重支柱政策在海灣地區已初顯成效，在該地區勢力在擴大。未來大波斯灣地區局勢可能充滿動盪，所以美國應借重中國的新影響力推進地區穩定。簡言之，華盛頓面臨選擇，是承認中國利益和影響力的增加，還是為排除北京不惜犧牲地區穩定。美國必須作出調整，採取新的外交和地區安全政策，容納中國在海灣地區日益上升的影響力。 | 
