【文匯網訊】據光明日報報道，嚴歌苓談《金陵十三釵》劇本改編，綜合整理如下：
這不是一段陌生的歷史，那些記載在南京大屠殺的親歷者、美國基督會在華女傳教士魏特琳的傳記和日記裡都能看到。她請二十多個妓女站出來，日本人才不會帶走良家婦女，這件事使她糾結了一生。這些妓女們平日裡被看成是非常下賤的身體和靈魂，她們卻能在危難之時，為了別人獻出自己，這種行為是一種巨大的悲憫。這些女人，帶來一種震撼和感動，我就想用這樣一個切入點來寫這場戰爭，用人類最最脆弱、最最敏感、最最嬌嫩的那一點良知和善良來對抗整場戰爭，這是我為什麼想寫這個故事的初衷。
在給電影編劇時，我又做了一些研究，發現南京大屠殺時，我父親的姨夫是一名國民黨衛生部的醫官，他當時把很多傷兵撤離了南京，自己卻陷在那裡。當時他記了一本日記，叫《陷京三月記》。這本書大概三四年前出版了，作者的兒子送了我一本。我看後覺得自己是一個常常能夠得到驚喜的人，這本書對我實在幫助太大了。當時潛伏在南京的國民黨高層官員經常被漢奸指認出來，他居然躲過了這些劫難，這本身就值得關注，他在日記裡還描寫了很多重要細節，我把這些都補充了進去。還有一點，是後人對南京大屠殺這個事件的態度，特別是對那些妓女。在故事裡，我們姑且認為她們為保護女學生犧牲了。後人如何緬懷她們？這很重要。我經常參加各種南京大屠殺、抗日戰爭的紀念集會，我認為後人對這些事情沒有忘懷，而是一直在反思、追念，我把這樣一個後人的角度也放進去了。 | 
