【文匯網訊】從2月8日開始，一個名為「休假式治療」的新詞在內地變成熱門詞彙，同時迅即成為各大外國媒體關注熱點。
據財經網報道，也許因為「休假式的治療」屬於新說法，英文中並無固定詞組，各大外媒的翻譯也不一。BBC用的是「holiday-style medical treatment」，彭博社用的是「vacation style treatment」，路透社和《衛報》用的都是「vacation-style treatment」，合眾社則翻譯為「vacation-style therapy」，而日本媒體基本保留原汁原味「休暇式治療」。
此外，對於「據悉」一詞，BBC用的是「It is understood」，《衛報》譯為「According to information」，合眾社則用「reportedly」。 | 
