【文匯網訊】據環球網援引美國《紐約時報》網站8月22日文章，原題：語言與中國「實用創造力」。學每一門語言都有挑戰，比如英語的發音可能不合常規，俄語的語法可能相當複雜，但像漢語這種非字母書寫系統則是尤其困難。
眾所周知，漢字與其發音並不是一一對應，這給學習和記憶漢字造成了很大的困難，這是我自己的經驗之談。如果你遇到生字，那麼你幾乎不可能知道它的讀音。
威廉•C•漢納斯(William C. Hannas)是當今世界上文風最挑釁的作家之一。他認為漢字系統會抑制深層創造力，而這種影響並非不可逆轉的。
漢納斯在郵件中這樣寫道：「掌握漢字時的死記硬背養成了中國人一種循規蹈矩的態度，和重方法不重結果的習慣。過程決定內容。你花了大把時間糾結於寫字，但沒有時間思考內容。」
但漢納斯的觀點存有爭議——學漢語會促進實踐思維，而不是抽像思維，這樣削弱了深層創造力。他在2003年出版的《在牆上書寫：亞洲正字法如何抑制創造力》一書中表達了此種觀點。
漢納斯強調這只是個人觀點，並不能代表他的東家美國政府。他寫道：「西方使用的字母系統能夠培養早期分析和抽像思考能力。」
但漢字並非如此，漢納斯在書中寫道：「漢字字符對應著音節，這是天然的固定單位。它不需要分析，也不涉及太多的抽像思考。」
然而，更為根本的「第二型」創造力，也就是深層創造力，這卻取決於將不同領域的抽像模式對應起來的能力，本質上就是字母體系所能培養的技能。漢納斯繼續寫道：「但在漢字書寫習慣中，並沒有任何類似的東西。」
這會阻礙中國的長期發展嗎?這意味著中國無法像某些人說的那樣「征服世界」嗎?漢納斯說，這可不一定。
「創造力並不是成功的必要條件。成功往往青睞早期適應者，而中國在這一點上出類拔萃，其中有兩個原因。」漢納斯寫道。首先，中國人十分善於改進現有模式，而這是一種另一種創造力，更為實用的創造力，漢納斯寫道，並且補充說，研究中國科學的英國歷史學家李約瑟(Joseph Needham)也提到了這樣的實用能力。
| 
