【文匯網訊】日本時報網4月29日發表題為《中國的秘密掠奪戰》一文，作者為布拉馬·切拉尼。由參考消息網編譯如下：
中國正在發動秘密戰爭———不費一槍一彈———來改變南中國海和東中國海現狀、中印控制線以及國際河流走向。
雖然中國已從一個貧窮國家崛起為全球經濟引擎，但其主要治國方略從未改變。
自毛澤東時代開始，中國一直堅持古代軍事理論家孫子的建議：「不戰而屈人之兵，善之善者也。」這一策略包括用意想不到的手段對付敵人，只有在秘密手段無法實現目標時才發動公開戰爭。
中國在貧窮和國內陷入困境時的確公開進行過軍事干涉。然而，自鄧小平開始，中國積極推進睦鄰友好政策，從而把精力集中在經濟快速增長上。這一戰略讓中國積累了巨大的經濟和戰略優勢，也刺激了鄰國的經濟發展。
中國的睦鄰友好政策逐漸發生變化，因為中國領導人開始相信，中國的時代最終來臨了。
不論是通過貿易力量給對手帶來商業打擊，還是在全球對稀土這種關鍵資源進行生產壟斷上，中國都展示出強勢的一面，讓亞洲及其他國家日益擔憂。
在這一背景下，中國越來越多通過秘密戰爭來達成政治和軍事目標，這正在成為造成亞洲戰略不穩定的主要因素。中國運用的手段多種多樣，既發動經濟戰，也在像中國海事局、中國漁政指揮中心和國家海洋局這樣的半軍事機構秘密積蓄力量。
這些由軍方支持的機構發揮主導作用，朝著對中國有利的方向改變南中國海和東中國海現狀。中國已經取得一些成就，這讓中國更有自信同時對付多個鄰國。例如，經過與菲律賓持續數月的僵局後，中國去年有效控制了黃岩島，在周邊水域部署船隻，阻止外界進入。
中國進行秘密戰爭，爭奪被日本控制多年的釣魚島，並已取得開局優勢———讓國際社會認可爭議的存在。從這種意義上看，中國因釣魚島而對日本發動的新消耗戰推動了現狀的改變。
中國想要的面積最大的土地不在南中國海或東中國海，甚至不是台灣，而在藏南地區。中國與印度因領土爭端而關係緊張的原因與南中國海和東中國海問題如出一轍———即破壞現狀的舉動。
與陸地和海上爭端一樣，中國還在尋求破壞流向鄰國的國際河流的現狀。中國幾乎是在悄無聲息地建造大壩，改變跨境河流的流動。中國重視通過對跨境河流的控制，取得對鄰國更大的經濟和政治籌碼。
因此，中國與鄰國和美國日益緊張的關係———其特點是安全與規範的缺乏———開始面臨新挑戰。讓中國接受現狀對亞洲和平與穩定至關重要。
| 
