【文匯網訊】一部美國人撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》的英文版和中文版，分別由美國蘭登書屋和上海譯文出版社同時出版。據說，洋洋近50萬言、定價38元人民幣的中文版，僅幾個月的時間，就印行了數以百萬冊。
據學習時報報道，這一大部頭傳記的作者名叫羅伯特·勞倫斯·庫恩，是著名的國際投資銀行家和公司戰略家，現任花旗集團執行董事，專責公司併購、重組、財務戰略和資本運作。1989年3月，他應當時的國家科委之邀，第一次來中國，為中國的研究所做處於起步階段的市場經濟的顧問。從那時起，他就投入到中國事務中來，在多家科技、財務、媒體等機構任職。十幾年來，他在中國出版了《投資銀行學》、《交易人》和《走近真實》等書，還與中央電視台合作了《資本浪潮》、《探索中國》等電視片。《資本浪潮》1999年在中央電視台播出，《探索中國》則於2000年9月在美國公共電視台播出。
據作者說，他從剛到中國那一刻起就被吸引住了，中國的改革引人注目，人民精神振奮而且非常樂觀。中國人的熱情可能有些單純，但卻非常鮮活;他們渴望知識，一心要改善自己的物質生活和精神生活。那時他就意識到這個世界上人口最多的大國的文化、歷史、經濟和政治將對美國產生重大影響。至於為何要寫作這部本來專門給外國人看、沒打算在中國出版的書，他說：「重要原因在於人們的兩個錯誤觀念：認為中國對美國本質上充滿敵意和把中國領導人江澤民視為『獨裁者』。如果說21世紀的和平與繁榮在很大程度上有賴於中美雙邊關係，那麼這兩個錯誤觀念是極其有害的，而且可能是危險的。」2000年9月，在觀看江澤民接受美國電視節目《60分鐘》主持人華萊士採訪時，庫恩第一次產生了瞭解和描寫江澤民的想法。他一開始想寫一本論述江澤民對改革所起作用的書，但在其後的採訪中，他被江澤民的個人故事所吸引，結果，寫成了一部講述他的生平、歷史功績、他的思想和感受的書——一本江澤民的傳記。
為了寫作這本書，庫恩參閱了大量的有關江澤民的文獻資料和國內外已經出版發表的著述。據他本人講，為寫作所準備的文字資料多達3000多萬字。更為可貴的是，他在近三年的時間裡採訪了大量的重要當事人，瞭解到許多真實的情況。作者在書中的「鳴謝」部分中，開列了他所採訪過的人士名單。有：原上海市長汪道涵;江澤民的妹妹江澤慧;江澤民的大學同學王慧炯和童宗海;江澤民在長春工作時期的同事沈永言;國務院副總理曾培炎;前國務委員宋健;國務院新聞辦主任趙啟正;全國人大常委會副委員長盛華仁;外交部長李肇星;中央文獻研究室主任滕文生;解放軍副總參謀長熊光楷;中國常駐聯合國代表王光亞;中央電視台台長趙化勇;中央文獻研究室副主任冷溶;上海市前副市長葉公琦;中央黨校前常務副校長鄭必堅;中國史學會會長金沖及;國務院發展研究中心副主任陸百甫;中國人民銀行副行長吳曉靈;前中央書記處書記閻明復;資深經濟顧問宋寧;中國電影基金會會長李前寬;以及美國前國務卿基辛格;美國前財政部長魯賓;美國國際集團董事長格林伯格等。
庫恩的採訪，使我們在他的書中看到了一段段鮮為人知的情節。
如：改革開放之初，時任上海市長的汪道涵找到國務院副總理谷牧，推薦江澤民在新成立的谷牧兼任主任的國家進出口管理委員會和國家外國投資管理委員會中擔任高級職務，谷牧在20世紀50年代當過上海市委副書記，他記起了過去的江，並任命他為兩個委員會的副主任兼秘書長、黨組成員;1983年6月，江澤民出訪美國，在最後一站舊金山，中國惠普的總裁劉池寧(音譯)去機場迎接代表團，在路上他告訴江澤民，除了請代表團吃中式晚餐外他還安排了一個慶典，慶祝江被提升為電子工業部部長，但江本人此前不知道正式任命的消息，半路上停下給舊金山的中國領事館打電話，結果消息得到了證實;汪道涵的上海市長任期將於1985年屆滿，北京方面在物色他的接班人，汪道涵回憶，「副總理萬里來徵求我的意見，他提出好幾個極有競爭力的人選，我推薦了江」;1989年的一天，江澤民接到書記處的緊急通知，要他立即趕到北京，當他匆忙趕到機場時，發現等著他的是一架專機，但是在北京南苑機場接他的汽車卻是一輛普通的大眾桑塔納，直到此時，江才被告知鄧小平將在西山別墅見他，當鄧提出由他擔任總書記時，江大為驚訝。
在這部政治人物的傳記中，庫恩不僅用全部正文30章的篇幅、大量的史料記述了江澤民的人生歷程，而且，還在結束語中充分地表達了他對「江澤民的歷史功績」的看法。他指出：臨危授命的江澤民既不是共和國的締造者，也不是軍界強人。當年他接任總書記時，正值1989年風波發生之後，中國政治出現裂痕，社會形勢緊張，經濟發展停滯，民眾精神低落，在國際上孤立無援。江面對著無數難以解決的問題——失業加劇，腐敗蔓延，國有企業日漸衰落，貧富嚴重分化——他還必須時刻防備著來自「左」的和右的意識形態方面的攻擊。然而江澤民挺了過來，最終保持了社會穩定，放開了經濟，加速了經濟發展，極大地提高了人民生活水平，擴大了經濟和社會自由。他還把握住了中國社會中一些複雜矛盾——貧富之間、城鄉之間、沿海與內地之間、私有制與公有制之間、勞資之間、精神文明與物質文明之間、中國歷來的價值觀念與傳統的共產主義思想之間、西方文化與中國文化之間、對外開放與保持中國特色之間等等，使之得以協調。庫恩最後總結道：「10多年間，中國發展成為備受尊敬的外交大國。江澤民的貢獻之一就是使政府體制正規化，至少對那些追隨其後的人來說是這樣。如果說，江最深切的願望是使自己深愛的祖國在經歷了幾個世紀的恥辱之後，重新走上復興之路，那麼這個出生在揚州的和藹可親的工程師已經獲得了成功，他的功績超出了所有人最大膽的預想，無疑也包括他自己的預想。」
在書的後記中，庫恩也坦言：「本書是一本由江澤民的朋友和同事講述的個人傳記，而不是他的批評者和反對者講述的政治性傳記。我著眼於我認為真實的內容，而盡量減少無法證實的情節。要寫一本全面而公正的傳記必須等到主要材料——資料原件和大規模採訪——得以公開之後才能做到。我所講述的當然不是江澤民的全部故事，但我認為是相當大的一部分。」
半個世紀以前，同是美國人的作家賽珍珠也為一個中國人寫過傳記，書名是《改變了中國的人：孫逸仙的故事》，出版商也是蘭登書屋。對於為什麼要用與這本書相似的書名，庫恩作出了這樣的解釋：孫和江都「改變了中國」，雖然改變的方式大不相同，但對中國的今天都是至關重要的。 | 
