【文匯網訊】昨天，習近平在哈薩克斯坦發表演講時，多次引用當地諺語和兩國人民交往的故事，並提到了自己的家鄉。
據北京青年報報道，外交部公共外交咨詢委員會委員、前駐瑞典和新西蘭大使陳明明告訴北京青年報記者，領導人出訪的演講稿一般由外交部和領導秘書班子起草，經領導人本人審閱和修改後最終定稿，整個過程耗時一到兩個月。
演講稿一般3000到4000字
據北青報記者統計，習近平在哈薩克斯坦的演講稿長度在3500字左右。此前，習近平在俄羅斯、非洲、墨西哥的演講稿，一般也在3000到4000字之間。
「出訪的演講稿不能太長，也不能太短，3000多字比較合適。」陳明明說，根據各國外交慣例，演講稿包括四部分「硬貨」：一是兩國關係的歷史往來，二是現狀，三是我國的基本立場，四是對兩國關係下一步發展提出建議。
陳明明表示，雖然框架大同小異，但根據不同的表達方式和技巧，可以呈現出迥異的個人色彩和外交風格。
外交部和領導秘書班子一起起草
陳明明介紹，領導人出訪的演講稿，一般由外交部和領導人的秘書班子參與起草。在起草初期，領導人一般對演講方向提出要求;稿件交送領導人審閱時，會主動加入富有個人色彩的細節。
演講中引用的兩國人民交往故事，一般由外交部的相關地區司提供。以1997年江澤民在美國哈佛大學的演講為例，陳明明回憶，當時外交部在演講稿中提供了中美兩國外交方面的數據和事例，江澤民的秘書班子則在稿子裡加入了中國歷史典故、古詩詞等內容。
陳明明說，出訪演講稿起草往往要耗時一到兩個月，「要修改好幾次，有時要臨時往稿子裡加內容，甚至坐上專機還在最後修改」。
國家主席和總理出訪演講各有側重
習近平在哈薩克斯坦的演講，內容不僅涉及到哈薩克斯坦一國，還闡述了中國對整個中亞的態度。在陳明明看來，這體現了國家主席外訪演講的特點：具有宏觀性，且注重介紹外交理念。
據陳明明觀察，國家主席和總理的出訪演講在內容上各有側重。他說，習近平演講的視野更廣闊，闡述外交理念比較多;李克強出訪演講更偏重介紹中國的經濟形勢和兩國貿易往來，闡述中國的政策。
陳明明表示，職務特點決定了兩人出訪演講內容的差異。
專家解讀
習近平談自己、引諺語、講故事容易引起共鳴
據北京青年報記者統計，習近平擔任國家主席以來，出訪中已經發表過5次公開演講。
外交部公共外交咨詢委員會委員、前駐瑞典和新西蘭大使陳明明接受北青報記者採訪時表示，習近平的演講風格非常鮮明：親和、生動、接地氣，每次演講時談自己、引諺語、講故事，更容易引起聽眾共鳴。
談自己 個人經歷應是領導人親自修改
習近平的5次外訪演講，透露出不少極具個人色彩的細節，比如「我是一個足球迷」，年輕時讀過很多俄羅斯文學作品、家鄉在陝西省、第六次踏上非洲大陸，等等。
陳明明說，演講稿一般由外交部和秘書班子起草，但有關個人經歷的內容，應該是領導人本人親自修改的，「演講中提到本人的經歷，會讓現場氣氛輕鬆下來，增加親和力」。
「我是一個足球迷。中國足球隊一直很努力，但目前只有一次闖進過世界盃比賽，帶領中國隊創造這次紀錄的就是也擔任過墨西哥國家足球隊主教練的米盧。」——6月，墨西哥演講
「我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學的魅力。」
——3月，莫斯科演講
「這是我擔任中國國家主席之後首次訪問非洲，也是我第六次踏上非洲大陸。一踏上坦桑尼亞這片美麗的土地，我就感受到了坦桑尼亞人民對中國人民熱情奔放的友情。」——3月，坦桑尼亞演講
引諺語 引諺語、詩詞、名句說明兩國關係
每次演講，習近平多次引用中外諺語、詩詞、名句來說明兩國關係。陳明明評價，習近平喜歡引用諺語，同時演講又比較口語化，這展現出他獨特的語言風格。
車爾尼雪夫斯基曾經寫到：「歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經叢林。」——3月，俄羅斯演講
俄羅斯有句諺語：「大船必能遠航。」中國有句古詩：「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。」
——3月，俄羅斯演講
此時此刻，我想起一位非洲詩人的詩句：「向前走，非洲，讓我們聽到你歌聲中勝利的節奏!」
——3月，剛果演講
拉美有句諺語：「朋友要老，好酒要陳。」
——6月，墨西哥演講
貴國總統貝尼托·華雷斯曾說過：「無論人與人還是國與國之間，尊重他人權利才能帶來和平。」中國古代思想家孔子說過：「己所不欲，勿施於人。」——6月，墨西哥演講
講故事 民間交往故事易拉近兩國人民感情
習近平每次演講都會引用兩國人民交往的故事和事例。陳明明認為，外交演講不能光談大道理，還要做到有感召力、以情動人，民間交往故事最容易拉近兩國人民的感情。
抗日戰爭時期，蘇聯飛行大隊長庫裡申科來華同中國人民並肩作戰，他動情地說：「我像體驗我的祖國的災難一樣，體驗著中國勞動人民正在遭受的災難。」他英勇犧牲在中國大地上。中國人民沒有忘記這位英雄，一對普通的中國母子已為他守陵半個多世紀。
——3月，莫斯科演講
中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾瞭解到中國老百姓家庭生活的酸甜苦辣。——3月，坦桑尼亞演講
我聽說了一件感人的事情。2012年12月的一天夜裡，布拉柴維爾突降特大暴雨，郊區一些房屋被淹。3位受災的中國華僑本已脫離險境，但當他們發現鄰居對險情還毫無察覺時，又毅然冒著生命危險游到快被淹沒的房屋邊，奮力扒開屋頂，救出了12名剛果鄰居，其中包括5名兒童。他們的義舉得到當地居民交口稱讚。
——3月，剛果演講
我聽說，一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊領隊，包攬金牌是什麼滋味。兩年前，在中國教練指導下，墨西哥「跳水公主」埃斯皮諾薩和隊友們包攬了2011年泛美運動會跳水項目全部8塊金牌。墨西哥朋友們嘗到了包攬金牌的滋味。——6月，墨西哥演講
新聞內存
習近平5次演講主題
1順應時代前進潮流 促進世界和平發展
——在莫斯科國際關係學院的演講
2013年3月23日，莫斯科
2永遠做可靠朋友和真誠夥伴
——在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心的演講
2013年3月25日
3共同譜寫中非人民友誼新篇章
——在剛果共和國議會的演講
2013年3月29日，布拉柴維爾
4促進共同發展 共創美好未來
——在墨西哥參議院的演講
2013年6月5日，墨西哥城
5弘揚人民友誼 共創美好未來
——在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學演講
2013年9月7日，哈薩克斯坦阿斯塔納
「世界有如海洋，時代有如勁風，前浪如兄長，後浪是兄弟，風擁後浪推前浪，亙古及今皆如此。」
——習近平演講中引用哈薩克斯坦偉大詩人、思想家阿拜·庫南巴耶夫的話
習近平在演講時，講述了三個中哈兩國人民交往的故事。三個故事，見證了中哈友誼。
故事一 冼星海與「阿拉木圖的冼星海大道」
古絲綢之路上的古城阿拉木圖，有一條冼星海大道。1941年衛國戰爭爆發，中國著名音樂家冼星海輾轉來到阿拉木圖，哈薩克斯坦音樂家拜卡達莫夫為他提供了一個溫暖的家。在阿拉木圖，冼星海創作了《民族解放》、《神聖之戰》等著名的音樂作品，並根據哈薩克民族英雄阿曼蓋爾德的事跡，創作出交響詩《阿曼蓋爾德》。
故事二
尋找母親瓦蓮金娜：遲到半個世紀的幸福
上世紀50年代初，一位在中國新疆工作的中國小伙兒認識了在當地醫院工作的美國姑娘瓦蓮金娜，兩個人真心相愛並結婚生子。後來，由於政治時局等方面原因，瓦蓮金娜回國了，當時他們的兒子才6歲。2009年，兒子找到了自己的母親瓦蓮金娜，他的母親就住在阿拉木圖。這一年，兒子61歲，瓦蓮金娜80歲。
回訪
重逢以後，兒子黎遠康經常跟媽媽通話，每次他都要叮囑媽媽注意身體，媽媽回答：「我肯定要身體好，身體不好我怎麼來找你?」
「有知識，世界一片光明;沒知識，眼前一片混沌。」
——習近平演講中引用哈薩克斯坦人民俗語
故事三
哈薩克斯坦留學生
魯斯蘭和RH陰性血
哈薩克斯坦留學生魯斯蘭是中國很稀有的RH陰性血型，在中國海南大學讀書期間，魯斯蘭自2009年起參加無償獻血，每年兩次，為一些中國病人解除病痛作出了貢獻。
回訪
「沒想到主席會提到我。我為能成為中哈友誼使者感到榮幸，我要把這個消息第一個告訴媽媽!」 魯斯蘭高興得合不攏嘴： 「再過兩年我就畢業了，我願意留下來。」 | 
