 放大圖片
 楊絳先生 【文匯網訊】「世界是自己的，與他人毫無關係!」今天，是楊絳先生104歲生日(如按照楊絳先生自己的虛歲算法，是105歲)。她是著名作家、翻譯家、外國文學研究家，是錢鍾書眼中「最賢的妻，最才的女」。隨著丈夫錢鍾書、愛女錢瑗的離世，楊絳獨自一人「留在人世間，打掃現場」。
耄耋之年，她仍筆耕不輟：「我們曾渴望命運的波瀾，到最後才發現：人生最曼妙的風景，竟是內心的淡定與從容;我們曾如此期盼外界的認可，到最後才知道：世界是自己的，與他人毫無關係。」
據新華網報道，1957年，楊絳接到翻譯《唐吉可德》任務，被告知可用任何譯本。精通英語法語的她找來五種英法譯本，覺得譯本代替不了原著。於是，近六旬的楊絳開始學習西班牙文，1961年著手翻譯。1978年人文社出版，這個譯本被鄧小平作為國禮送給西班牙國王，至今印了68次，售出98萬套。
中國社會科學院外國文學研究所所長陳眾議對記者表示，近日，他曾前去探望楊絳先生，「先生現在身體很好，仍然思路清晰、精神矍鑠」。
迎來104歲生日：仍思路清晰 精神矍鑠
楊絳本名楊季康，是著名的文學家、翻譯家。楊家世居無錫，是當地一個有名的知識分子家庭，楊絳父親楊蔭杭學養深厚，早年留日，後成為江浙聞名的大律師，做過浙江省高等審判廳廳長。雖出身名門，楊絳卻淡泊名利，對祝壽等事尤其看淡，一再告知出版社等機構無須前往家中探望，甚至會在生日這天去招待所「躲清靜」。
楊絳這樣說，也這樣做。2013年生日來臨之時，楊絳僅自撰小文為念，並對每位來祝賀的友人回應「替我吃碗麵就行了」，還一再告知出版社等機構無須前往探望。不過，出於對楊絳先生的崇敬，每當她生日將至的時候，還是有讀者會自發前去送上祝福，並奉上鮮花。
在今年生日臨近之時，已有不少網友在微博提前送上祝福，願楊絳先生「生日快樂」。有一位網友稱，在眾多才女名媛閨秀中，最敬佩最喜歡楊絳先生，「是她告訴我們人生的哲學：『一切快樂的享受都屬於精神。這種快樂把忍受變為享受，是精神對於物質的勝利』」。
「今年6月份，我曾去看望楊絳先生。不過，我與先生說話並不多，只是陪同慰問。」提起楊絳的近況，陳眾議表示，通過當天的交流可以感覺到，楊絳先生仍然思路清晰，精神很好，「身體狀態也不錯」。
最賢的妻：支持丈夫工作甘為「灶下婢」
在很多人的眼中，楊絳與錢鍾書是傳統的「才子佳人」式的婚姻，非常值得羨慕。在清華大學就讀時，楊絳與錢鍾書初次見面。當時，她眼中的錢鍾書衣著樸素，眉宇間「蔚然而深秀」。
後來，錢鍾書寫信給楊絳，約在工字廳相會。一見面，他的第一句話就是：「我沒有訂婚。」楊絳答：「我也沒有男朋友。」從此兩人便開始鴻雁往來，「越寫越勤，一天一封」，直至楊絳覺出：「他放假就回家了。(我)難受了好多時。冷靜下來，覺得不好，這是fall in love(墜入愛河)了。」
自與錢鍾書成婚後，楊絳一直非常支持丈夫的工作、研究。為節約開支，楊絳還辭掉女傭，甘願成為「灶下婢」，不辭辛勞地操持家務。但在她看來，從大小姐到老媽子，不過是角色變化而已，並不感覺委屈。
「我瞭解錢鍾書的價值，我願為他研究著述志業的成功、為充分發揮他的潛力、創造力而犧牲自己。這種愛不是盲目的，是理解，理解愈深，感情愈好。相互理解，才有自覺的相互支持。」楊絳曾這樣解釋自己當時的做法。
在將生活瑣事料理的井井有條之餘，楊絳還以驚人的膽識保護丈夫的手稿。1945年在上海，楊絳在日軍傳喚她時，鎮定地藏好錢鍾書《談藝錄》手稿，保證日後該書的順利出版。
最才的女：筆耕不輟 高齡撰寫續作《洗澡之後》
小說《圍城》以及《談藝錄》等多部著作的出版，讓錢鍾書為更多的人所瞭解。在很長一段時間裡，別人給楊絳的稱呼是「錢鍾書夫人」。但可能很少有人知道，比起很多作家、文學家來，楊絳的文筆絲毫不遜色。
除去早年創作的幾個劇本外，寫於1980年的《洗澡》，是楊絳迄今為止唯一一部長篇小說，其中淋漓盡致地展現了各類知識分子的「眾生相」。這部小說被施蟄存譽為「半部《紅樓夢》加上半部《儒林外史》」，其構思之精、文筆之妙可見一斑。
在愛女、丈夫相繼辭世之後，時年已近九十高齡的楊絳開始整理錢鍾書留下的手稿與中外文筆記，並翻譯柏拉圖的《斐多篇》。2003年，《我們仨》出版問世，這本書寫盡了她對丈夫和女兒最深切綿長的懷念，感動了許多讀者。
時隔四年，96歲高齡的楊絳又推出一本散文集《走到人生邊上》，探討人生的價值和靈魂的去向，評論家盛讚其文字「具有初生嬰兒的純真和美麗」。
就在去年，幾乎所有人都以為楊絳先生會封筆之時，她又為《洗澡》撰寫續作《洗澡之後》，收入懷念丈夫錢鍾書與女兒錢瑗詩作的《楊絳全集》亦如期出版。而據《成都商報》報道，楊絳家中保姆吳女士稱，楊絳仍堅持練字和寫作，「一切依舊很好」。或許，楊絳先生以後會有更多作品問世。
104歲的楊絳先生送給年輕人的9句話，值得一讀再讀!
1、你的問題主要在於讀書不多而想得太多。
2、如要鍛煉一個能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不稱心，才能養成堅忍的性格。一個人經過不同程度的鍛煉，就獲得不同程度的修養，不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細，香得愈濃烈。
3、有些人之所以不斷成長，就絕對是有一種堅持下去的力量。好讀書，肯下功夫，不僅讀，還做筆記。人要成長，必有原因，背後的努力與積累一定數倍於普通人。所以，關鍵還在於自己。
4、少年貪玩，青年迷戀愛情，壯年汲汲於成名成家，暮年自安於自欺欺人。人壽幾何，頑鐵能煉成的精金，能有多少?但不同程度的鍛煉，必有不同程度的成績;不同程度的縱慾放肆，必積下不同程度的頑劣。
5、在這物慾橫流的人世間，人生一世實在是夠苦。你存心做一個與世無爭的老實人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排擠你。你大度退讓，人家就侵犯你損害你。你要不與人爭，就得與世無求，同時還要維持實力準備鬥爭。你要和別人和平共處，就先得和他們周旋，還得準備隨時吃虧。
6、惟有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相。一個人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。
7、上蒼不會讓所有幸福集中到某個人身上，得到愛情未必擁有金錢;擁有金錢未必得到快樂;得到快樂未必擁有健康;擁有健康未必一切都會如願以償。保持知足常樂的心態才是淬煉心智、淨化心靈的最佳途徑。一切快樂的享受都屬於精神，這種快樂把忍受變為享受，是精神對於物質的勝利，這便是人生哲學。
8、我是一位老人，淨說些老話。對於時代，我是落伍者，沒有什麼良言貢獻給現代婚姻。只是在物質至上的時代潮流下，想提醒年輕的朋友，男女結合最最重要的是感情，雙方互相理解的程度。理解深才能互相欣賞、吸引、支持和鼓勵，兩情相悅。門當戶對及其他，並不重要。
9、我和誰都不爭，和誰爭我都不屑。簡樸的生活、高貴的靈魂是人生的至高境界。
| 
