【文匯網訊】據法制晚報報道，習大大——這一來自中國民間飽含愛戴的稱呼，如今外媒也不再陌生。記者盤點了外媒都是怎麼稱呼「習大大」的。
1.Xi da da
外媒在介紹一些中文詞的時候，由於找不到對應的詞來翻譯，往往直接採用拼音的形式。其中早在2014年，中國民眾再熟悉不過得「Xi da da」也通過這種方式進入了英文世界。
2014年10月22日，《紐約時報》刊登了一篇介紹中國人怎麼稱呼領導人的文章，開頭寫道，「想弄清中國到底能給世界帶來什麼的人們，也許需要注意一下中國人如何稱呼他們的國家主席：習大大」。
文章解釋說，Xi da da字面意思是Xi Bigbig, 這個詞的意思是習伯伯。文章說，現在從普通老百姓到媒體都這麼叫他，雖然這個稱呼的起源不得而知，但在街上提起這個詞，每個人都知道你在說什麼，而且據說習主席本人也很喜歡這個稱呼。
2.Uncle Xi
《經濟學人》對這一暱稱解釋說：「『習大大』就是習叔叔的意思。網民、甚至一些官方媒體都會這麼稱呼他。對西方人來說，也許還沒見過哪個國家領導人能和老百姓親成這樣，能夠被主動稱為「大大」。
3.Big Daddy Xi
英國《衛報》近日的一篇文章將「習大大」譯為「Big Daddy Xi」。
「習大大，習大大，街頭巷尾人人誇;習大大，習大大，我們人人熱愛他。」文章開篇援引這一在中國很火的一首歌。
報道稱，習近平展開對美國首次正式訪問，在華盛頓接受21響禮炮的國賓歡迎儀式，並出席白宮國宴。
4.習大叔
韓聯社25日報道習近平訪美的消息，文章注意到，留學生親密地稱呼習近平主席為習大大。報道稱，「xi da da」這種說法，在韓國常被叫做「習大叔」，讓領導人形象外瞬間變得親切可愛。
「習大大」稱呼的由來
習主席是陝西人，在陝西很多人稱呼自己父親的同輩男性時，用「大大」來稱呼，即「叔叔」、「伯父」的意思。
據新華網報道，「習大大」這個詞的由來可追溯到2014年9月9日，習近平到北京師範大學和全國教師代表座談時，來自遵義的教師劉軼問道：「我叫您習大大可以嗎?」習近平總書記爽快的肯定道：「Yes!」
| 
