【文匯網訊】據參考消息網12月22日報道，美國《國家利益》雙月刊網站12月19日發表題為《中國為什麼想要航母?》的文章，作者為美國國家利益中心國防政策高級研究員哈里·J·卡齊亞尼斯，編譯如下：
中國是世界上唯一製造兩種而非一種「航母殺手」導彈的國家。而且，中國還是少數幾個想要建造更多航母的國家之一。很奇怪?未必。如果你瞭解歷史以及北京為什麼想要航母的話，就不會感到奇怪了。
說到北京的航母計劃，確實有大量公之於眾的信息，該計劃的歷史極其吸引人。例如，在最近為美國《海軍軍事學院評論》季刊撰寫的一篇文章中，安德魯·斯科貝爾、邁克爾·麥克馬洪和科爾特斯·A·庫珀闡述了該計劃背後的驅動力、航母的作戰能力，以及今後可能的發展方向。以下是有關這一話題你需要知道的內容：
雖然作者們說該計劃背後有多個驅動力，但民族主義似乎是其中份量較重的一個。
「顯然，中國的航母計劃得到了公眾的大力支持，人們對該國首艘航空母艦備感自豪。當殲-15戰鬥機2012年12月在遼寧艦上完成歷史性起飛時，宣傳照片中兩名起飛助理引導飛機起降的姿勢引得人們紛紛模仿，這種『航母style』一時風靡全國。」大多數中國人同意張世平少將的論斷，即「作為世界大國的中國，擁有航母是中國崛起的重要支撐」。張世平少將是中國人民解放軍軍事科學院的一名研究員，他強調說，中國「擁有航母是歷史必然」。
此外，近代史也有影響。
「擁有多艘航母是美國海上霸權的縮影，而缺少航母則凸顯了中國海軍的持續孱弱。冷戰結束後中國在東亞經歷的最不和諧的時期是1996年初，當時針對中國在台灣海峽的武力展示行為，美國派遣了兩個航母戰鬥群。對北京來說，此舉使人回想起19世紀，當時中國先後遭到西方列強和日本的欺侮，被迫簽下踐踏國家主權的『不平等條約』並割讓領土。對中國而言，美國航母的制海權是現代版的炮艦外交，並突出表明，縱使軍事實力大幅提升，中國仍然低人一等，對美國的海上霸權無能為力。」
另外，還有作者們所稱的「一種不斷演變的戰略總思路或條理清晰的海洋戰略」在起作用。他們寫道：「……按照這種理解，中國正在推行大戰略計劃。人們普遍認為這一計劃應歸功於劉華清上將，而首次提出大戰略計劃的時間是上世紀80年代初。根據大戰略計劃，中國海軍將分階段擴大中國的制海權，逐步將勢力範圍向太平洋擴張。在第一階段，即到2000年中國海軍將在『近海』(南中國海、東中國海和黃海)擴大行動範圍，直至所謂的第一島鏈——千島群島、日本、琉球群島、台灣、菲律賓、婆羅洲島。在第二階段，即到2020年中國海軍企圖將行動範圍投射到所謂的第二島鏈——小笠原群島、馬裡亞納群島和加羅林群島。」
「在第三階段，即到2050年，中國將成為全球海上強國，中國海軍從此將與美國海軍並駕齊驅。事實上，中國海軍的行動和力量投射活動到目前為止一直符合這一時間線。隨著上世紀八九十年代中國經濟的快速發展和海上貿易的大幅拓展，這一發展中國海軍的路線圖變得愈發重要。中國的海洋戰略在21世紀獲得了更大的動力，因為中國認為自己正日益受到美國的威脅。」
那麼，這一切將走向何方?
「我們認為，一種不斷演變的戰略總思路已勢不可擋地推動中國的航母計劃向前發展。21世紀出現這種戰略必要性和作戰方面對航母的需求，與中國人民解放軍和中國海軍開始跳出台海局勢進行謀略和規劃相一致。」
在北京似乎成為破壞其他國家影響力的「罪魁禍首」之際，明白中國為什麼想要航母非常重要。本文不僅出色地分析了中國尋求獲得航母的驅動力，還闡述了它們的發展歷程和對亞洲和美國意味著什麼。 | 
