英國利物浦大學用中文提醒學生不要「舞弊」引爭議
【文匯網訊】近期正值英國各高校的考試季，英國利物浦大學學生服務中心福利諮詢與指導部門的一封提示郵件，引發了網友的關注。
該郵件是學校專門發給國際生，提醒學生在考試期間作弊的嚴重後果的，其中英文詞「cheating」後專門用中文「舞弊」進行了翻譯標註，格外顯眼。
英國利物浦大學用中文提醒學生不要「舞弊」引爭議
在郵件最後，校方專門解釋說：「我們發現，有中國學生經常不能理解英語中『cheating』一詞是什麼意思，所以我們提供了翻譯：舞弊。」
這個看似「善意」的提醒，立即引發了中國留學生的不滿。學生們認為，學校不該在面向國際學生的郵件中，單獨使用中文解釋敏感詞彙，此舉涉嫌歧視。
有網友直接回懟利物浦大學的做法：「我一個沒過四級的學生都知道Cheating是『欺騙、作弊』的意思，你們竟然說留學生不知道什麼意思？」
與此同時，有人在公眾請願網站上發起簽名活動，要求校方就此事公開道歉，目前已有超過1000人參與。
請願書寫道：「這是一種不負責任、傲慢且帶有歧視性的行為，它傷害的是所有國際學生，尤其是那些來自中國文化的學生。我們特此要求利物浦大學向所有國際學生公開道歉。」
該事件也引發英國當地媒體關注，英媒採訪了在利物浦大學的中國留學生，他們都認為，學校這份通知將中國學生單列並使用中文標註，非常不妥。
校方給出的解釋是「學校的中國學生通常不熟悉『cheating』這一英文單詞，所以我們提供了它的中文翻譯『舞弊』」。
終於，在北京時間1月15日晚10時52分，英國利物浦大學官方微博發佈了中英文《校長聲明》一文，該校校長簡尼特·比爾(Dame Janet Beer)教授在聲明中作出了公開致歉。強調該校尊重文化多樣性，並承諾，今後要注意工作流程，確保此類事件不再發生。
校長的道歉再次引髮網友討論。
利物浦大學有2.2萬名學生，包括7000名在校國際留學生。這麼敏感的詞語為何被單單解釋為中文，而不是其他文字？就算真的是想善意提醒，這麼做也實在不妥。
這不是個別事件，近幾年，各國在提醒中特意標註中文的現象，已經多次出現。
泰國有自助餐廳特意用中文提示「請適量拿取」。
巴黎某酒店的電梯內張貼中文告示：「親，歡迎您的到來。請勿帶走鑰匙和枕頭(鑰匙=5歐一把 枕頭=50歐一個)。」雖然這則提醒用的是時下流行的「淘寶體」，貌似拉近了酒店與顧客的關係，但針對中國遊客的意圖非常明顯，難道在其他國家遊客身上就沒有發現這種行為嗎？果然，該酒店經理也承認，其他國家的遊客也有拿走鑰匙的。
在日本神奈川藤野町的一家便利店，有中國遊客看到在該便利店門口直接貼出中文告示，直指「中國來的顧客們」，提醒他們不要在店內大聲說話、不要在店裡吃喝東西、排隊時請排成一排……
還有西班牙一服裝店用中文告知中國消費者，「不要在店內打嗝或者放屁」。相比之下，德國連鎖時裝店更是絕了，直接貼出一張「八大禁止」的中文告示，不禁包含了該條禁令，還增加了另外七條。
1、請不要在店內吃東西或者喝飲料；
2、本店不提供休息場所；
3、請不要在店內剪手腳指甲；
4、請不要在店內用牙籤剔牙；
5、請不要在店內外隨地吐痰；
6、我們謝絕講價，但是可以開具購物退稅單；
7、請不要過於大聲講話，以免影響其他顧客購物；
8、請不要在店內打嗝或者放屁。
近年來，許多華人認為，中國遊客的素質已有大幅提高，告示中的行為是極個別現象。
此類告示中的「特別提醒」，把個別人行為上升到群體行為，顯然有失公允。這樣長期下去，將有損中國人的國際形象。
小僑注意到，其他國家的遊客也有許多不文明的現象，但告示中單用中文來強調提醒，給人感覺只有中國這樣做，這種行為我們不能接受。
希望日後各國都能放下有色眼鏡，平等對待每一個國家的遊客。
（來源：中國僑網）
責任編輯：喬一